TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:00:52 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第六十四 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ lục thập tứ 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音僧祇戒本一卷　玄 　　âm tăng kì giới bản nhất quyển 　huyền 　　僧祇尼戒本一卷　玄 　　tăng kì ni giới bổn nhất quyển 　huyền 　　十誦僧戒本一卷　玄 　　thập tụng tăng giới bổn nhất quyển 　huyền 　　十誦尼戒本一卷　玄 　　thập tụng ni giới bổn nhất quyển 　huyền 　　彌沙塞戒本一卷　玄 　　di sa tắc giới bản nhất quyển 　huyền 　　五分尼戒本一卷　琳 　　ngũ phần ni giới bổn nhất quyển 　lâm 　　四分僧戒本一卷　玄 　　tứ phân tăng giới bổn nhất quyển 　huyền 　　尼戒本一卷　玄 　　ni giới bổn nhất quyển 　huyền 　　四分含注戒本三卷　琳 　　tứ phân hàm chú giới bản tam quyển 　lâm 　　四分僧戒一卷　或云曇無德戒闕本 　　tứ phân tăng giới nhất quyển 　hoặc vân đàm vô đức giới khuyết bổn 　　解脫戒一卷　玄 　　giải thoát giới nhất quyển 　huyền 　　沙彌十戒并威儀一卷　琳 　　sa di thập giới tinh uy nghi nhất quyển 　lâm 　　沙彌威儀一卷　玄 　　sa di uy nghi nhất quyển 　huyền 　　沙彌尼雜戒一卷　玄 　　sa di ni tạp giới nhất quyển 　huyền 　　沙彌尼戒一卷　琳 　　sa di ni giới nhất quyển 　lâm 　　迦葉禁戒經一卷　琳 　　Ca-diếp cấm giới Kinh nhất quyển 　lâm 　　戒消災經一卷　琳 　　giới tiêu tai Kinh nhất quyển 　lâm 　　優婆塞五戒相經一卷　玄 　　ưu-bà-tắc ngũ giới tướng Kinh nhất quyển 　huyền 　　優婆塞五戒威儀經一卷　玄 　　ưu-bà-tắc ngũ giới uy nghi Kinh nhất quyển 　huyền 　　舍利弗問經一卷　玄 　　Xá-lợi-phất vấn Kinh nhất quyển 　huyền 　　大沙門百一羯磨一卷(無字音) 　　đại sa môn bách nhất yết ma nhất quyển (vô tự âm ) 　　十誦羯磨要用一卷　琳 　　thập tụng Yết-ma yếu dụng nhất quyển 　lâm 　　優波離問佛一卷　琳 　　ưu ba ly vấn Phật nhất quyển 　lâm 　　五分羯磨一卷　琳 　　ngũ phần Yết-ma nhất quyển 　lâm 　　四分雜羯磨一卷　闕本 　　tứ phân tạp Yết-ma nhất quyển 　khuyết bổn 　　曇無德羯磨一卷　琳 　　đàm vô đức Yết-ma nhất quyển 　lâm 　　四分尼羯磨一卷　琳 　　tứ phân ni Yết-ma nhất quyển 　lâm 　　大比丘三千威儀經二卷　玄 　　Đại Bỉ Khâu Tam Thiên Uy Nghi Kinh nhị quyển 　huyền 　　隨機羯磨一卷　琳 　　tùy ky Yết-ma nhất quyển 　lâm 　　四分羯磨三卷　琳 　　Tứ Phân Yết Ma tam quyển 　lâm 　　尼羯磨三卷　琳 　　ni Yết-ma tam quyển 　lâm 　　　已上計三十一經三十八卷。 　　　dĩ thượng kế tam thập nhất Kinh tam thập bát quyển 。 　　僧祇戒本一卷　沙門玄應撰 　　tăng kì giới bản nhất quyển 　Sa Môn huyền ưng soạn 刀擬(魚理反字書擬向也說文擬度也比也)。 đao nghĩ (ngư lý phản tự thư nghĩ hướng dã thuyết văn nghĩ độ dã bỉ dã )。 不嫽(力彫反謂相嫽(敲-高+亭)也嫽觸也弄也)。 bất 嫽(lực điêu phản vị tướng 嫽(xao -cao +đình )dã 嫽xúc dã lộng dã )。 指攪(古文捁同古巧反字書攪撓也亦亂也)。 chỉ giảo (cổ văn 捁đồng cổ xảo phản tự thư giảo nạo dã diệc loạn dã )。 欶指(又作嗽同所角反通俗文含吸曰欶戒文作(口*數)俗字也)。 欶chỉ (hựu tác thấu đồng sở giác phản thông tục văn hàm hấp viết 欶giới văn tác (khẩu *số )tục tự dã )。 (口*專)(口*集](補莫子立反說文(口*專](口*集]噍聲)。 (khẩu *chuyên )(khẩu *tập (bổ mạc tử lập phản thuyết văn (khẩu *chuyên (khẩu *tập tiếu thanh )。 　　僧祇比丘尼戒本　　　　沙門玄應撰 　　tăng kì bỉ khâu ni giới bổn 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 轡勒(鄙愧反字書馬縻也所以制馭車馬也勒馬鑣銜也字從絲軎)。 bí lặc (bỉ quý phản tự thư mã mi dã sở dĩ chế ngự xa mã dã lặc mã tiêu hàm dã tự tùng ti 軎)。 遞相(文作递問徒禮反小爾雅遞迭交更也爾雅遞迭也郭璞曰謂更易也)。 đệ tướng (văn tác 递vấn đồ lễ phản tiểu nhĩ nhã đệ điệt giao cánh dã nhĩ nhã đệ điệt dã quách phác viết vị cánh dịch dã )。 羯利(數名也正言迦利沙鉢拏案八十枚貝珠為一鉢拏十六鉢拏為一迦利沙鉢拏也)。 yết lợi (số danh dã chánh ngôn Ca lợi sa bát nã án bát thập mai bối châu vi/vì/vị nhất bát nã thập lục bát nã vi/vì/vị nhất Ca lợi sa bát nã dã )。 擾亂(如沼反說文擾煩也廣雅擾擾亂也)。 nhiễu loạn (như chiểu phản thuyết văn nhiễu phiền dã quảng nhã nhiễu nhiễu loạn dã )。 適他(尸赤反爾雅適徃也適事他人也方言宋魯謂往為適適亦歸也)。 thích tha (thi xích phản nhĩ nhã thích 徃dã thích sự tha nhân dã phương ngôn tống lỗ vị vãng vi/vì/vị thích thích diệc quy dã )。 佉啁(竹交反佉啁羅此譯云小長牀一朅譇音猪家反)。 khư chù (trúc giao phản khư-chù-la thử dịch vân tiểu trường/trưởng sàng nhất khiết 譇âm trư gia phản )。 百襵(音輒謂裙襵也又音之涉反通俗文云便縫曰襵也)。 bách triệp (âm triếp vị quần triệp dã hựu âm chi thiệp phản thông tục văn vân tiện phùng viết triệp dã )。 偏刳(口孤反謂空其中也方言刳(狄/力)也說文刳判也)。 Thiên khô (khẩu cô phản vị không kỳ trung dã phương ngôn khô (địch /lực )dã thuyết văn khô phán dã )。 (趬-土+夭)脚(丘召反說文行輕貌也一曰舉足戲也亦高舉足也戒文作蹺非也)。 (趬-độ +yêu )cước (khâu triệu phản thuyết văn hạnh/hành/hàng khinh mạo dã nhất viết cử túc hí dã diệc cao cử túc dã giới văn tác khiêu phi dã )。 　　十誦僧戒本　　　　沙門玄應撰 　　thập tụng tăng giới bổn 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 如斤(居銀反說文斤斫木也斤钁也戒本作釿音牛引反說文釿劑也劑音子隨反剪刀也劑非此義也)。 như cân (cư ngân phản thuyết văn cân chước mộc dã cân 钁dã giới bản tác 釿âm ngưu dẫn phản thuyết văn 釿tề dã tề âm tử tùy phản tiễn đao dã tề phi thử nghĩa dã )。 (辟/止)行(方尺反說文躄不能行也字體從辟從止)。 (tích /chỉ )hạnh/hành/hàng (phương xích phản thuyết văn tích bất năng hạnh/hành/hàng dã tự thể tùng tích tùng chỉ )。 　　十誦比丘尼戒本　　　　沙門玄應撰 　　thập tụng bỉ khâu ni giới bổn 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 門闑(又作臬同魚列反即門限也亦名閫音苦本反)。 môn niết (hựu tác nghiệt đồng ngư liệt phản tức môn hạn dã diệc danh khổn âm khổ bản phản )。 喑噫(於禁反下乙戒反喑唶也噫歎傷也亦大聲也戒文作嗌於亦反嗌咽也嗌非字義)。 âm y (ư cấm phản hạ ất giới phản âm 唶dã y thán thương dã diệc Đại thanh dã giới văn tác ách ư diệc phản ách yết dã ách phi tự nghĩa )。 依入藏經目次第合有根本說一切有部僧 y nhập tạng Kinh mục thứ đệ hợp hữu Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tăng 尼戒本。 ni giới bổn 。 二卷已入前音義第六十一卷中。 nhị quyển dĩ nhập tiền âm nghĩa đệ lục thập nhất quyển trung 。 為同一切有部類故入前卷。 vi/vì/vị đồng nhất thiết hữu bộ loại cố nhập tiền quyển 。 　　彌沙塞戒本　　　　沙門玄應撰 　　di sa tắc giới bản 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 企行(去豉反說文企舉踵也企亦望也說文云企予望之是也)。 xí hạnh/hành/hàng (khứ thị phản thuyết văn xí cử chủng dã xí diệc vọng dã thuyết văn vân xí dư vọng chi thị dã )。 　　五分尼戒本　　　　沙門慧琳撰 　　ngũ phần ni giới bổn 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 轡勒(悲媚反顧野王云轡所以制御車中馬也說文馬轡也從絲(車/山)聲(車/山]與連同詩曰六轡如絲(車/山]音衛)。 bí lặc (bi mị phản cố dã Vương vân bí sở dĩ chế ngự xa trung mã dã thuyết văn mã bí dã tùng ti (xa /sơn )thanh (xa /sơn dữ liên đồng thi viết lục bí như ti (xa /sơn âm vệ )。 (犛-未+牙)牛(夘包反考聲野牛名也山海經云潘侯之山有獸狀如牛而四節生毛名曰犛牛郭注云牛背膝及(古*頁]皆有長 (mao -vị +nha )ngưu (夘bao phản khảo thanh dã ngưu danh dã sơn hải Kinh vân phan hầu chi sơn hữu thú trạng như ngưu nhi tứ tiết sanh mao danh viết mao ngưu quách chú vân ngưu bối tất cập (cổ *hiệt giai hữu trường/trưởng 毛說文西南夷長髦牛也即犛牛尾是也或從毛從(氂-未+牙)省聲也或從於作旄也)。 mao thuyết văn Tây Nam di trường/trưởng mao ngưu dã tức mao ngưu vĩ thị dã hoặc tùng mao tùng (ly -vị +nha )tỉnh thanh dã hoặc tùng ư tác mao dã )。 若擯(必刃反司馬彪注莊子云擯棄也顧野王云相與排擯也文字典說從手賓聲)。 nhược/nhã bấn (tất nhận phản ti mã bưu chú trang tử vân bấn khí dã cố dã Vương vân tướng dữ bài bấn dã văn tự điển thuyết tùng thủ tân thanh )。 媒法(每杯反鄭注周禮云媒之言謀也合異姓使和成者也說文亦謂合二姓也從女某聲某音母從木甘聲爾雅 môi Pháp (mỗi bôi phản trịnh chú châu lễ vân môi chi ngôn mưu dã hợp dị tính sử hòa thành giả dã thuyết văn diệc vị hợp nhị tính dã tùng nữ mỗ thanh mỗ âm mẫu tùng mộc cam thanh nhĩ nhã 作某誤之)。 tác mỗ ngộ chi )。 羸弱(律危反賈注國語云羸病也許叔重注淮南子云劣也說文瘦也從羊(嬴-女)(嬴-女]亦聲或亦作羸)。 luy nhược (luật nguy phản cổ chú quốc ngữ vân luy bệnh dã hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân liệt dã thuyết văn sấu dã tùng dương (doanh -nữ )(doanh -nữ diệc thanh hoặc diệc tác luy )。 迦郄那(勅知反梵語注衣功德衣名也)。 Ca 郄na (sắc tri phản phạm ngữ chú y công đức y danh dã )。 漂衣(匹遙反或水或風漂失衣也顧野王云漂猶流也說文從水票聲票音必肖反)。 phiêu y (thất dao phản hoặc thủy hoặc phong phiêu thất y dã cố dã Vương vân phiêu do lưu dã thuyết văn tùng thủy phiếu thanh phiếu âm tất tiếu phản )。 乞縷雇織(龍主反考聲絲縷也文字集略云合綫也說文亦綫也從糸婁聲綫音思箭反或作線也)。 khất lũ cố chức (long chủ phản khảo thanh ti lũ dã văn tự tập lược vân hợp tuyến dã thuyết văn diệc tuyến dã tùng mịch lâu thanh tuyến âm tư tiến phản hoặc tác tuyến dã )。 販賣(發萬反鄭注周禮云朝買夕賣者曰販也說文謂買賤賣貴也從貝反聲)。 phiến mại (phát vạn phản trịnh chú châu lễ vân triêu mãi tịch mại giả viết phiến dã thuyết văn vị mãi tiện mại quý dã tùng bối phản thanh )。 擊櫪(上經亦反下音歷擊櫪者以指互相(利-禾+夾)為戱也互是(牙-(必-心)+?]字也)。 kích lịch (thượng Kinh diệc phản hạ âm lịch kích lịch giả dĩ chỉ hỗ tương (lợi -hòa +giáp )vi/vì/vị hí dã hỗ thị (nha -(tất -tâm )+?tự dã )。 兜羅貯(當鈎反兜羅梵語草木華絮木綿也猪呂反)。 đâu la trữ (đương câu phản đâu la phạm ngữ thảo mộc hoa nhứ mộc miên dã trư lữ phản )。 磔手(張革反考聲磔開也一磔手者張手五指取大指中指所及為量也)。 trách thủ (trương cách phản khảo thanh trách khai dã nhất trách thủ giả trương thủ ngũ chỉ thủ Đại chỉ trung chỉ sở cập vi/vì/vị lượng dã )。 革屣(師滓反考聲云履之不攝跟者也說文躧亦履也文字典說從尸徒聲或從足作躧蹤(革*延)(革*徙]竝古字也)。 cách tỉ (sư chỉ phản khảo thanh vân lý chi bất nhiếp cân giả dã thuyết văn sỉ diệc lý dã văn tự điển thuyết tùng thi đồ thanh hoặc tùng túc tác sỉ tung (cách *duyên )(cách *tỉ tịnh cổ tự dã )。 畜髲(皮媚反頭髲也毛詩傳曰首飾也說文從髟皮聲髟音必遙反)。 súc 髲(bì mị phản đầu 髲dã mao thi truyền viết thủ sức dã thuyết văn tùng tiêu bì thanh tiêu âm tất dao phản )。 績縷(上音積顧野王云謂緝績麻紵以為布也說文績緝也從糸責聲)。 tích lũ (thượng âm tích cố dã Vương vân vị tập tích ma trữ dĩ vi/vì/vị bố dã thuyết văn tích tập dã tùng mịch trách thanh )。 (糸*囟)襵(知獵反(要/曰]間小(繰-品+云]也如女人裙細襵也)。 (mịch *tín )triệp (tri liệp phản (yếu /viết gian tiểu (sào -phẩm +vân dã như nữ nhân quần tế triệp dã )。 反抄(楚交反考聲收也攬袈裟肩上名為反抄古今正字從手少聲也)。 phản sao (sở giao phản khảo thanh thu dã lãm ca sa kiên thượng danh vi phản sao cổ kim chánh tự tùng thủ thiểu thanh dã )。 攜手(惠圭反顧野王云攜謂持也何休注公羊傳云猶提持也說文從手嶲聲嶲音同上從隹(艸-屮)其(冗-几+(虺-虫+禾)]從冏冏音女 huề thủ (huệ khuê phản cố dã Vương vân huề vị trì dã hà hưu chú công dương truyền vân do Đề trì dã thuyết văn tùng thủ 嶲thanh 嶲âm đồng thượng tùng chuy (thảo -triệt )kỳ (nhũng -kỷ +(hủy -trùng +hòa )tùng 冏冏âm nữ 滑反俗從隹從乃作携誤也(艸-屮)音丑列反)。 hoạt phản tục tùng chuy tùng nãi tác huề ngộ dã (thảo -triệt )âm sửu liệt phản )。 不挑(調了反考聲桃謂旋擺手也古今正字從手兆聲擺音補買反)。 bất thiêu (điều liễu phản khảo thanh đào vị toàn bãi thủ dã cổ kim chánh tự tùng thủ triệu thanh bãi âm bổ mãi phản )。 戲笑(希意反爾雅云戱譃也說文從戈(戲-戈)聲(戲-戈]音希俗從虛作戱非也)。 hí tiếu (hy ý phản nhĩ nhã vân hí 譃dã thuyết văn tùng qua (hí -qua )thanh (hí -qua âm hy tục tùng hư tác hí phi dã )。 溢鉢(上寅一反爾雅溢盈也顧野王云溢者謚滿而出也說文器滿也從水益聲正從皿作(泳-永+皿))。 dật bát (thượng dần nhất phản nhĩ nhã dật doanh dã cố dã Vương vân dật giả 謚mãn nhi xuất dã thuyết văn khí mãn dã tùng thủy ích thanh chánh tùng mãnh tác (vịnh -vĩnh +mãnh ))。 不刳(康姑反顧野王云刳謂空其腹也說文從刀夸聲也夸音丘于反)。 bất khô (khang cô phản cố dã Vương vân khô vị không kỳ phước dã thuyết văn tùng đao khoa thanh dã khoa âm khâu vu phản )。 不摶飯(音團聲類摶握也禮記亦謂無摶飯也說文從手專聲經從耑作揣音初累反非經義也)。 bất đoàn phạn (âm đoàn thanh loại đoàn ác dã lễ kí diệc vị vô đoàn phạn dã thuyết văn tùng thủ chuyên thanh Kinh tùng chuyên tác sủy âm sơ luy phản phi Kinh nghĩa dã )。 　　四分僧戒本　　　　沙門玄應撰 　　tứ phân tăng giới bổn 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 旡崖(又作厓同五佳反說文岸高邊者也書有作涯冝佳反涯涘也无涯際也)。 ký nhai (hựu tác nhai đồng ngũ giai phản thuyết văn ngạn cao biên giả dã thư hữu tác nhai 冝giai phản nhai sĩ dã vô nhai tế dã )。 失轄(古文牽鎋二形同胡瞎反軸端(金*截)也說文轄鍵也)。 thất hạt (cổ văn khiên hạt nhị hình đồng hồ hạt phản trục đoan (kim *tiệt )dã thuyết văn hạt kiện dã )。 磔手(古文(序-予+乇)同知格反廣雅磔張也磔開也通俗文張申曰磔是也)。 trách thủ (cổ văn (tự -dư +乇)đồng tri cách phản quảng nhã trách trương dã trách khai dã thông tục văn trương thân viết trách thị dã )。 分牻(麻邦反考工記公圭用牻注云牻謂牛也說文白黑雜毛牛也戒文作尨犬多毛也詩云無使尨也吠是也)。 phần 牻(ma bang phản khảo công kí công khuê dụng 牻chú vân 牻vị ngưu dã thuyết văn bạch hắc tạp mao ngưu dã giới văn tác mang khuyển đa mao dã thi vân vô sử mang dã phệ thị dã )。 覆苫(舒鹽反爾雅白蓋謂之苫李巡云編菅以覆屋曰苫又音舒燄反苫亦覆也)。 phước thiêm (thư diêm phản nhĩ nhã bạch cái vị chi thiêm lý tuần vân biên gian dĩ phước ốc viết thiêm hựu âm thư diệm phản thiêm diệc phước dã )。 掉臂(徒吊反廣雅掉動搖也)。 điệu tý (đồ điếu phản quảng nhã điệu động dao dã )。 噏飯(古文歙噏二形今作吸同許及反廣雅吸歙也謂氣息入)。 hấp phạn (cổ văn hấp hấp nhị hình kim tác hấp đồng hứa cập phản quảng nhã hấp hấp dã vị khí tức nhập )。 犛牛(麻交反說文西南夷長髦牛也今隴西出此牛也戒文作猫貓二形今人家所畜以捕鼠者是也猫非此義也)。 mao ngưu (ma giao phản thuyết văn Tây Nam di trường/trưởng mao ngưu dã kim lũng Tây xuất thử ngưu dã giới văn tác miêu miêu nhị hình kim nhân gia sở súc dĩ bộ thử giả thị dã miêu phi thử nghĩa dã )。 　　四分比丘尼戒本　　　　沙門玄應撰 　　tứ phân bỉ khâu ni giới bổn 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 門閫(又作梱同苦本反禮記外言不入於閫注云即門限也)。 môn khổn (hựu tác khổn đồng khổ bản phản lễ kí ngoại ngôn bất nhập ư khổn chú vân tức môn hạn dã )。 (袖-由+宁)髁(口化反三蒼髁尻骨也字林(要/月]骨也)。 (tụ -do +trữ )khỏa (khẩu hóa phản tam thương khỏa khào cốt dã tự lâm (yếu /nguyệt cốt dã )。 依入藏目錄此有含注四分戒本兩卷(未音)。 y nhập tạng Mục Lục thử hữu hàm chú tứ phân giới bản lượng (lưỡng) quyển (vị âm )。 四分僧戒本一卷(或云曇無德戒本佛陀耶舍譯闕本) tứ phân tăng giới bổn nhất quyển (hoặc vân đàm vô đức giới bản Phật đà da xá dịch khuyết bổn ) 　　解脫戒本　　　　沙門玄應撰 　　giải thoát giới bổn 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 抪草(普胡反字書抪(敷-方+寸)也謂敷舒之也說文抪布也今皆作鋪鋪陳也)。 抪thảo (phổ hồ phản tự thư 抪(phu -phương +thốn )dã vị phu thư chi dã thuyết văn 抪bố dã kim giai tác phô phô trần dã )。 入陛(蒲米反說文升高階也即床陛階陛是也戒文從木作梐補奚反禁獄之名非此用也)。 nhập bệ (bồ mễ phản thuyết văn thăng cao giai dã tức sàng bệ giai bệ thị dã giới văn tùng mộc tác bệ bổ hề phản cấm ngục chi danh phi thử dụng dã )。 敧身(又作崎同丘知反謂欹傾不正也)。 敧thân (hựu tác khi đồng khâu tri phản vị y khuynh bất chánh dã )。 蹻脚(丘消反說文舉足行高也漢書蹻足文頴曰蹻猶翹也三蒼解詁云蹻舉足也史記作翹戒文作(臬*邑)口彫反(臬*糸] kiểu cước (khâu tiêu phản thuyết văn cử túc hạnh/hành/hàng cao dã hán thư kiểu túc văn 頴viết kiểu do kiều dã tam thương giải cổ vân kiểu cử túc dã sử kí tác kiều giới văn tác (nghiệt *ấp )khẩu điêu phản (nghiệt *mịch 名也(臬*邑)非此義)。 danh dã (nghiệt *ấp )phi thử nghĩa )。 捏作(乃結反埤蒼捏捺郁治也)。 niết tác (nãi kết/kiết phản bì thương niết nại úc trì dã )。 臘佛(謂坐臘臘餅也今七月十五日夏罷獻供之餅也)。 lạp Phật (vị tọa lạp lạp bính dã kim thất nguyệt thập ngũ nhật hạ bãi hiến cung/cúng chi bính dã )。 　　沙彌十戒並威儀　　　　沙門慧琳撰 　　sa di thập giới tịnh uy nghi 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 翾飛(上血(泳-永+公)反廣雅云翾飛也說文小飛貌也從羽睘聲睘音葵營反經從虫作蝝郭注爾雅云井中赤蟲也與經 huyên phi (thượng huyết (vịnh -vĩnh +công )phản quảng nhã vân huyên phi dã thuyết văn tiểu phi mạo dã tùng vũ 睘thanh 睘âm quỳ doanh phản Kinh tùng trùng tác 蝝quách chú nhĩ nhã vân tỉnh trung xích trùng dã dữ Kinh 義乖故不取也)。 nghĩa quai cố bất thủ dã )。 蝡動(上(門@壬)尹反考聲云蝡蝡蟲動貌淮南子云昆蟲蝡動是也說文從虫耎聲耎音如兖反經從(而/而]作蠕非也)。 nhuyễn động (thượng (môn @nhâm )duẫn phản khảo thanh vân nhuyễn nhuyễn trùng động mạo hoài Nam tử vân côn trùng nhuyễn động thị dã thuyết văn tùng trùng nhuyễn thanh nhuyễn âm như 兖phản Kinh tùng (nhi /nhi tác nhuyễn phi dã )。 蚑行(上音奇文音祇說文蟲行也從虫支聲也)。 kì hạnh/hành/hàng (thượng âm kì văn âm kì thuyết văn trùng hạnh/hành/hàng dã tùng trùng chi thanh dã )。 瞻盼(上懾廉反毛詩傳云瞻視也古今正字從目詹聲下普患反鄭注論語云盼動目貌也說文邪視也從目分聲 chiêm phán (thượng nhiếp liêm phản mao thi truyền vân chiêm thị dã cổ kim chánh tự tùng mục chiêm thanh hạ phổ hoạn phản trịnh chú Luận Ngữ vân phán động mục mạo dã thuyết văn tà thị dã tùng mục phần thanh 經從(前-刖+ㄅ)作(目*(前-刖+ㄅ)]非也)。 Kinh tùng (tiền -ngoạt +ㄅ)tác (mục *(tiền -ngoạt +ㄅ)phi dã )。 隁塞(上央建反考聲從土作堰云積柴土以斷水也說文從匕音系作匽所以畜水也文字典說云隄也陂隁也古 yển tắc (thượng ương kiến phản khảo thanh tùng độ tác yển vân tích sài độ dĩ đoạn thủy dã thuyết văn tùng chủy âm hệ tác 匽sở dĩ súc thủy dã văn tự điển thuyết vân đê dã pha yển dã cổ 今正字從阜匽聲經從土作堰亦通用)。 kim chánh tự tùng phụ 匽thanh Kinh tùng độ tác yển diệc thông dụng )。 派瀆(上普賣反廣雅云水自分出為派說文云水之邪流別也從水(脈-月)聲(脈-月]反永字也(脈-月]音同上也)。 phái độc (thượng phổ mại phản quảng nhã vân thủy tự phần xuất vi/vì/vị phái thuyết văn vân thủy chi tà lưu biệt dã tùng thủy (mạch -nguyệt )thanh (mạch -nguyệt phản vĩnh tự dã (mạch -nguyệt âm đồng thượng dã )。 攄蒲(上勑猪反廣雅攄張也老子制攄蒲案攄蒲者賭財戱 sư bồ (thượng lai trư phản quảng nhã sư trương dã lão tử chế sư bồ án sư bồ giả đổ tài hí 也攤錢碁陸等是也古今正字云攄舒也從手慮聲經 dã than tiễn kỳ lục đẳng thị dã cổ kim chánh tự vân sư thư dã tùng thủ lự thanh Kinh 作樗俗字也)。 tác xư tục tự dã )。 拚舞(上皮變反帝嚳始令人拚舞王逸注楚辭云交手曰拚說文拊手也從手弁聲經從手作挊非也)。 biện vũ (thượng bì biến phản đế khốc thủy lệnh nhân biện vũ Vương dật chú sở từ vân giao thủ viết biện thuyết văn phụ thủ dã tùng thủ biện thanh Kinh tùng thủ tác 挊phi dã )。 墾掘(上康狠反廣雅墾治出方言謂墾用力也古今正字從懇省聲也經從犬作(狠/土)非也下羣屈反考聲云掘穿斷 khẩn quật (thượng khang ngoan phản quảng nhã khẩn trì xuất phương ngôn vị khẩn dụng lực dã cổ kim chánh tự tùng khẩn tỉnh thanh dã Kinh tùng khuyển tác (ngoan /độ )phi dã hạ quần khuất phản khảo thanh vân quật xuyên đoạn 也顧野王云以(木*(臿-臼+(凵@(人*人))))發地也說文掘字從手屈聲)。 dã cố dã Vương vân dĩ (mộc *(tráp -cữu +(khảm @(nhân *nhân ))))phát địa dã thuyết văn quật tự tùng thủ khuất thanh )。 ((一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))/貝)鉢(上莫候反顧野王云(((一/匚)*八*(一/(巨-匚)))/貝]猶交易也爾雅(((一/匚)*八*(一/(巨-匚)))/貝]賣也市也郭注云廣易名也古今正字((一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))/貝]從貝(夕*匕]也卯古丣字也經 ((nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))/bối )bát (thượng mạc hậu phản cố dã Vương vân (((nhất /phương )*bát *(nhất /(cự -phương )))/bối do giao dịch dã nhĩ nhã (((nhất /phương )*bát *(nhất /(cự -phương )))/bối mại dã thị dã quách chú vân quảng dịch danh dã cổ kim chánh tự ((nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))/bối tùng bối (tịch *chủy dã mão cổ dậu tự dã Kinh 作((ㄙ*ㄙ)/貝)非也)。 tác ((ㄙ*ㄙ)/bối )phi dã )。 軍持(上音君下音池梵語水瓶也經從金作鍕(金*持)非也不成字)。 quân trì (thượng âm quân hạ âm trì phạm ngữ thủy bình dã Kinh tùng kim tác 鍕(kim *trì )phi dã bất thành tự )。 褺被(上恬頰反文字集略云褺猶襞捲衣也說文重衣也從衣作褺襞音壁捲音厥宛反經作襞被非也)。 褺bị (thượng điềm giáp phản văn tự tập lược vân 褺do bích quyển y dã thuyết văn trọng y dã tùng y tác 褺bích âm bích quyển âm quyết uyển phản Kinh tác bích bị phi dã )。 污濺(上烏臥反顧野王云污猶相染污也廣雅云濁也亦從宛作(涴-(夗-夕)+匕)亦通文字典說從水亐聲下煎見反考聲云謂 ô tiên (thượng ô ngọa phản cố dã Vương vân ô do tướng nhiễm ô dã quảng nhã vân trược dã diệc tùng uyển tác (涴-(夗-tịch )+chủy )diệc thông văn tự điển thuyết tùng thủy 亐thanh hạ tiên kiến phản khảo thanh vân vị 不淨也文字典說云濺灒也從水賤聲灒音贊)。 bất tịnh dã văn tự điển thuyết vân tiên 灒dã tùng thủy tiện thanh 灒âm tán )。 抖擻(上都苟反下蘇走反考聲云抖上舉者也從手斗聲擻見廣韻經作拺非)。 phấn chấn (thượng đô cẩu phản hạ tô tẩu phản khảo thanh vân đẩu thượng cử giả dã tùng thủ đẩu thanh tẩu kiến quảng vận Kinh tác 拺phi )。 調譺(上庭照反鄭注周禮云調猶相合也古今正字從言周聲下魚誡反考聲云譺欺訛也說文從言疑聲)。 điều 譺(thượng đình chiếu phản trịnh chú châu lễ vân điều do tướng hợp dã cổ kim chánh tự tùng ngôn châu thanh hạ ngư giới phản khảo thanh vân 譺khi ngoa dã thuyết văn tùng ngôn nghi thanh )。 盆盎(上蒲門反周禮云陶人為盆實二鬴音方矩反方言自關而西或謂之盆古今正字從皿分聲下烏朗反郭注 bồn áng (thượng bồ môn phản châu lễ vân đào nhân vi/vì/vị bồn thật nhị phũ âm phương củ phản phương ngôn tự quan nhi Tây hoặc vị chi bồn cổ kim chánh tự tùng mãnh phần thanh hạ ô lãng phản quách chú 爾雅云盎亦盆也說文從皿央聲經從瓦作盆(央/瓦)亦通俗字也)。 nhĩ nhã vân áng diệc bồn dã thuyết văn tùng mãnh ương thanh Kinh tùng ngõa tác bồn (ương /ngõa )diệc thông tục tự dã )。 潘中(上發爰反杜注左傳云潘米汁也可以沐頭文字典說淅米汁也從水番聲番音同)。 phan trung (thượng phát viên phản đỗ chú tả truyền vân phan mễ trấp dã khả dĩ mộc đầu văn tự điển thuyết tích mễ trấp dã tùng thủy phiên thanh phiên âm đồng )。 弄上(上祿棟反考聲弄珁也杜注左傳云弄欺(网-(ㄨ*ㄨ)+又)之亦戲也古今正字從廾王聲廾音((工*刀)/革]或從木作梇非經從手作 lộng thượng (thượng lộc đống phản khảo thanh lộng 珁dã đỗ chú tả truyền vân lộng khi (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )chi diệc hí dã cổ kim chánh tự tùng củng Vương thanh củng âm ((công *đao )/cách hoặc tùng mộc tác 梇phi Kinh tùng thủ tác 持誤也)。 trì ngộ dã )。 (火*曹)畫(上早刀反考聲云燒餘柴也古今正字從火曹聲下華跨反)。 (hỏa *tào )họa (thượng tảo đao phản khảo thanh vân thiêu dư sài dã cổ kim chánh tự tùng hỏa tào thanh hạ hoa khóa phản )。 內甌(下於鈎反考聲云小瓦盆也說文義同從瓦區聲區音同也)。 nội âu (hạ ư câu phản khảo thanh vân tiểu ngõa bồn dã thuyết văn nghĩa đồng tùng ngõa khu thanh khu âm đồng dã )。 芼扮(上毛報反考聲云芼搴也毛詩云擇也說文芼擇之芼從艸毛聲經從木作枆冬(木*(土*(└@土)))也非下敷刎反廣雅云扮 mạo phẫn (thượng mao báo phản khảo thanh vân mạo khiên dã mao thi vân trạch dã thuyết văn mạo trạch chi mạo tùng thảo mao thanh Kinh tùng mộc tác 枆đông (mộc *(độ *(└@độ )))dã phi hạ phu vẫn phản quảng nhã vân phẫn 動也聲類云擊也文字典說扮從手分聲經從芬作(木*芬)非也)。 động dã thanh loại vân kích dã văn tự điển thuyết phẫn tùng thủ phần thanh Kinh tùng phân tác (mộc *phân )phi dã )。 ((千-一+(傘-(企-止+十)))/(石-口+工))跌(上楚冝反廣雅云差(袁-口+(ㄠ-ㄙ)]也顧野王謂參差不齊等也說文云貳差不相值從左傘聲傘音垂下田節反許叔重 ((thiên -nhất +(tản -(xí -chỉ +thập )))/(thạch -khẩu +công ))điệt (thượng sở 冝phản quảng nhã vân sái (viên -khẩu +(ㄠ-ㄙ)dã cố dã Vương vị tham sái bất tề đẳng dã thuyết văn vân nhị sái bất tướng trị tùng tả tản thanh tản âm thùy hạ điền tiết phản hứa thúc trọng 曰跌仆也說文從足失聲篆作(跳-兆+(千/兀))通)。 viết điệt phó dã thuyết văn tùng túc thất thanh triện tác (khiêu -triệu +(thiên /ngột ))thông )。 道之(上陶老反鄭玄注周禮云道說也注禮記云言也文字典說云從首辵聲經從日作噵非也)。 đạo chi (thượng đào lão phản trịnh huyền chú châu lễ vân đạo thuyết dã chú lễ kí vân ngôn dã văn tự điển thuyết vân tùng thủ sước thanh Kinh tùng nhật tác 噵phi dã )。 　　沙彌威儀經　　　　沙門玄應撰 　　sa di uy nghi Kinh 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 派瀆(普賣反說文派水之邪流別也廣雅水自分出為派也)。 phái độc (phổ mại phản thuyết văn phái thủy chi tà lưu biệt dã quảng nhã thủy tự phần xuất vi/vì/vị phái dã )。 汗(泳-永+(止/刖))(子見反山東音也江南曰讚音子且反又音子千反手浣也)。 hãn (vịnh -vĩnh +(chỉ /ngoạt ))(tử kiến phản sơn Đông âm dã giang Nam viết tán âm tử thả phản hựu âm tử thiên phản thủ hoán dã )。 調譺(五戒反通俗文大調曰譺說文欺調也)。 điều 譺(ngũ giới phản thông tục văn Đại điều viết 譺thuyết văn khi điều dã )。 潘中(蒼頡篇作藩同敷(袁-口+(ㄠ-ㄙ))反泔也說文潘淅米汁也江北名泔江南名潘也)。 phan trung (thương hiệt thiên tác phiên đồng phu (viên -khẩu +(ㄠ-ㄙ))phản cam dã thuyết văn phan tích mễ trấp dã giang Bắc danh cam giang Nam danh phan dã )。 (弁/土)却(府墳反說文(弁/土]除掃棄也廣雅(弁/土]除也)。 (biện /độ )khước (phủ phần phản thuyết văn (biện /độ trừ tảo khí dã quảng nhã (biện /độ trừ dã )。 澆灒(又作濺同子旦反說文灒汗灑也江南曰灒山東曰(泳-永+(止/刖))音子見反)。 kiêu 灒(hựu tác tiên đồng tử đán phản thuyết văn 灒hãn sái dã giang Nam viết 灒sơn Đông viết (vịnh -vĩnh +(chỉ /ngoạt ))âm tử kiến phản )。 　　沙彌尼離戒　　　　沙門玄應撰 　　sa di ni ly giới 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 箏笛(古文蓫同從的反說文七孔蘥也羌笛三孔戒文作(竺-二+脩)非也)。 tranh địch (cổ văn 蓫đồng tùng đích phản thuyết văn thất khổng 蘥dã khương địch tam khổng giới văn tác (trúc -nhị +tu )phi dã )。 　　沙彌尼戒經　沙門慧琳撰 　　sa di ni giới Kinh 　Sa Môn tuệ lâm soạn 捎拂(上霜巢反字書云風拂樹梢也考聲云捿取上也方言自關而西取物上者為橋梢從手肖聲下芬勿反廣雅 sao phất (thượng sương sào phản tự thư vân phong phất thụ/thọ sao dã khảo thanh vân 捿thủ thượng dã phương ngôn tự quan nhi Tây thủ vật thượng giả vi/vì/vị kiều sao tùng thủ tiếu thanh hạ phân vật phản quảng nhã 拂除去也集訓云拭也說文擊過也從手弗聲也)。 phất trừ khứ dã tập huấn vân thức dã thuyết văn kích quá/qua dã tùng thủ phất thanh dã )。 肺肝(上妃吠反金藏也說文從肉市聲市音沸經文從甫作脯非也下音干說文木藏也)。 phế can (thượng phi phệ phản kim tạng dã thuyết văn tùng nhục thị thanh thị âm phí Kinh văn tùng phủ tác bô phi dã hạ âm can thuyết văn mộc tạng dã )。 圂廁(上魂困反蒼頡篇云豕所居也說文廁也從口口音韋象形字也亦會意字也下初胾反釋名云廁亦圂也說 圂xí (thượng hồn khốn phản thương hiệt thiên vân thỉ sở cư dã thuyết văn xí dã tùng khẩu khẩu âm vi tượng hình tự dã diệc hội ý tự dã hạ sơ chí phản thích danh vân xí diệc 圂dã thuyết 文圊廁也胾音甾使反從肉從(栽-木)(栽-木]音災)。 văn thanh xí dã chí âm 甾sử phản tùng nhục tùng (tài -mộc )(tài -mộc âm tai )。 懷態(下台帶反考聲云意變無恒也說文常秉意不改也從心能聲能音柰)。 hoài thái (hạ đài đái phản khảo thanh vân ý biến vô hằng dã thuyết văn thường bỉnh ý bất cải dã tùng tâm năng thanh năng âm nại )。 　　迦葉禁戒經　　　　沙門慧琳撰 　　Ca-diếp cấm giới Kinh 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 鑊湯(上黃郭反廣雅鑊鼎也考聲有足曰鼎無足曰鑊說文鑴也從金蒦聲也蒦音烏(豸*(虎-儿+几))反鑴音熒圭反鑴亦鑊類 hoạch thang (thượng hoàng quách phản quảng nhã hoạch đảnh dã khảo thanh hữu túc viết đảnh vô túc viết hoạch thuyết văn huề dã tùng kim 蒦thanh dã 蒦âm ô (trĩ *(hổ -nhân +kỷ ))phản huề âm huỳnh khuê phản huề diệc hoạch loại 也)。 dã )。 (髟/頁)髮(上相逾反考聲云(髟/頁]也說文正作須面毛也從頁頁頭也從彡彡象毛也今經文從髟作(髟/頁]亦通亦時俗共用 (tiêu /hiệt )phát (thượng tướng du phản khảo thanh vân (tiêu /hiệt dã thuyết văn chánh tác tu diện mao dã tùng hiệt hiệt đầu dã tùng sam sam tượng mao dã kim Kinh văn tùng tiêu tác (tiêu /hiệt diệc thông diệc thời tục cọng dụng 字也下髮音蕃韈反說文頂上毛也從髟犮聲或從首作(女*(巢-果+(一/自)))或作(女*頁]皆古字也髟音必遙反犮音蒲未反犮字從犬而(必-心] tự dã hạ phát âm phiền vạt phản thuyết văn đảnh/đính thượng mao dã tùng tiêu 犮thanh hoặc tùng thủ tác (nữ *(sào -quả +(nhất /tự )))hoặc tác (nữ *hiệt giai cổ tự dã tiêu âm tất dao phản 犮âm bồ vị phản 犮tự tùng khuyển nhi (tất -tâm 之(必-心)音篇蔑反)。 chi (tất -tâm )âm thiên miệt phản )。 　　戒消災經　　　　沙門慧琳撰 　　giới tiêu tai Kinh 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 釃酒(上師滓反韻英云以筐(淥/皿)酒曰釃考聲云漉酒具也說文下酒也從酉麗省聲也或從(网-(ㄨ*ㄨ)+又]作((网-(ㄨ*ㄨ)+又)/麗]又音所解反 si tửu (thượng sư chỉ phản vận anh vân dĩ khuông (lục /mãnh )tửu viết si khảo thanh vân lộc tửu cụ dã thuyết văn hạ tửu dã tùng dậu lệ tỉnh thanh dã hoặc tùng (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu tác ((võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )/lệ hựu âm sở giải phản 亦通)。 diệc thông )。 賈販(上音古說文坐販也下發万反韻英云買賤賣貴也形聲字也)。 cổ phiến (thượng âm cổ thuyết văn tọa phiến dã hạ phát 万phản vận anh vân mãi tiện mại quý dã hình thanh tự dã )。 酒(烈-列+承)(之仍反左傳定王享之肴(烈-列+承]杜預曰(烈-列+承]昇也進也)。 tửu (liệt -liệt +thừa )(chi nhưng phản tả truyền định Vương hưởng chi hào (liệt -liệt +thừa đỗ dự viết (liệt -liệt +thừa thăng dã tiến/tấn dã )。 負摙(上浮務反說文負恃也上從人人守貝有所恃故人不從貝為負下力展反淮南子云摙載也考聲摙運也許 phụ 摙(thượng phù vụ phản thuyết văn phụ thị dã thượng tùng nhân nhân thủ bối hữu sở thị cố nhân bất tùng bối vi/vì/vị phụ hạ lực triển phản hoài Nam tử vân 摙tái dã khảo thanh 摙vận dã hứa 叔重注淮南子摙擔負也說文闕此字玉篇或作輦亦通形聲字從(夫*夫)(夫*夫]音伴)。 thúc trọng chú hoài Nam tử 摙đam/đảm phụ dã thuyết văn khuyết thử tự ngọc thiên hoặc tác liễn diệc thông hình thanh tự tùng (phu *phu )(phu *phu âm bạn )。 餚饌(上効交反說文單作肴啖也從肉(又/又)聲經文從食作餚俗字也下牀戀反韻英云饌具食也說文正作(竺-二+(旲/良)]古字 hào soạn (thượng hiệu giao phản thuyết văn đan tác hào đạm dã tùng nhục (hựu /hựu )thanh Kinh văn tùng thực/tự tác hào tục tự dã hạ sàng luyến phản vận anh vân soạn cụ thực/tự dã thuyết văn chánh tác (trúc -nhị +(旲/lương )cổ tự 也形聲字)。 dã hình thanh tự )。 　　優婆塞五戒經　　　　沙門玄應撰 　　ưu-bà-tắc ngũ giới Kinh 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 衡軶(於革反車軶也謂轅端(猒/土)牛領者也)。 hành ách (ư cách phản xa ách dã vị viên đoan (猒/độ )ngưu lĩnh giả dã )。 兩舷(胡田反船兩椽也埤蒼船舷也亦名(舟*巳)音扶嚴反)。 lượng (lưỡng) huyền (hồ điền phản thuyền lượng (lưỡng) chuyên dã bì thương thuyền huyền dã diệc danh (châu *tị )âm phù nghiêm phản )。 掾桷(馳宣反下古學反掾桷(木*(亦/衣))橑皆一物而異名也)。 duyện giác (trì tuyên phản hạ cổ học phản duyện giác (mộc *(diệc /y ))橑giai nhất vật nhi dị danh dã )。 ((起-巳+十)-走+及)奧(於耗反奧室也爾雅室西南隅謂之奧郭璞曰室中隱奧之處也)。 ((khởi -tị +thập )-tẩu +cập )áo (ư háo phản áo thất dã nhĩ nhã thất Tây Nam ngung vị chi áo quách phác viết thất trung ẩn áo chi xứ/xử dã )。 二叟(古文叜(佇-丁+(火/又))二形今作叟同蘇走反方言叟父長老也東齊魯衛之間凡尊老謂之叟南楚曰父字從叜從又脉 nhị tẩu (cổ văn 叜(trữ -đinh +(hỏa /hựu ))nhị hình kim tác tẩu đồng tô tẩu phản phương ngôn tẩu phụ Trưởng-lão dã Đông tề lỗ vệ chi gian phàm tôn lão vị chi tẩu Nam sở viết phụ tự tùng 叜tùng hựu mạch 之大候在於寸口老人寸口脉衰故從又從災又音手灾者衰惡也)。 chi Đại hậu tại ư thốn khẩu lão nhân thốn khẩu mạch suy cố tùng hựu tùng tai hựu âm thủ tai giả suy ác dã )。 　　優婆塞五戒威儀經　　　　沙門玄應撰 　　ưu-bà-tắc ngũ giới uy nghi Kinh 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 樓纂(子管反錫杖下頭(金*截)也應作鑽子亂反關中名鑽江南名鐏鐏音在困反釋名矛下頭曰鐏也)。 lâu toản (tử quản phản tích trượng hạ đầu (kim *tiệt )dã ưng tác toản tử loạn phản quan trung danh toản giang Nam danh tỗn tỗn âm tại khốn phản thích danh mâu hạ đầu viết tỗn dã )。 三括(古(大/集)反括結束也括猶索縛之也此字應誤冝作搖以招反搖動也)。 tam quát (cổ (Đại /tập )phản quát kết/kiết thúc dã quát do tác/sách phược chi dã thử tự ưng ngộ 冝tác diêu/dao dĩ chiêu phản dao động dã )。 　　舍利弗問經　　　　沙門玄應撰 　　Xá-lợi-phất vấn Kinh 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 督令(字書今作督同都木反爾雅督正也注云謂街正之也方言督理也說文督察也)。 đốc lệnh (tự thư kim tác đốc đồng đô mộc phản nhĩ nhã đốc chánh dã chú vân vị nhai chánh chi dã phương ngôn đốc lý dã thuyết văn đốc sát dã )。 飇焰(又作猋(句*風)同比遙反謂暴風也字從猋從風猋從犬非火也)。 飇diệm (hựu tác 猋(cú *phong )đồng bỉ dao phản vị bạo phong dã tự tùng 猋tùng phong 猋tùng khuyển phi hỏa dã )。 亟立(墟記反爾雅(烈-列+(亟-ㄎ+了))數也數音所角反)。 cức lập (khư kí phản nhĩ nhã (liệt -liệt +(cức -ㄎ+liễu ))số dã số âm sở giác phản )。 覢鑠(又作睒同式(白-日+(丹-、+十))反說文暫見也不定也下舒若反鑠光明也)。 覢thước (hựu tác đàm đồng thức (bạch -nhật +(đan -、+thập ))phản thuyết văn tạm kiến dã bất định dã hạ thư nhược/nhã phản thước quang minh dã )。 係縛(古文繫継二形同古帝反說文係絜束也繫亦連綴也)。 hệ phược (cổ văn hệ 継nhị hình đồng cổ đế phản thuyết văn hệ kiết thúc dã hệ diệc liên chuế dã )。 慊至(苦簟反慊慊言(骨*力)(骨*力]也亦慊怏也(骨*力]音苦沒反)。 khiểm chí (khổ điệm phản khiểm khiểm ngôn (cốt *lực )(cốt *lực dã diệc khiểm ưởng dã (cốt *lực âm khổ một phản )。 懇惻(古文記同口很反通俗文至誠曰懇懇信也亦堅忍也下古文測同楚力反廣雅惻悲也說文惻痛也)。 khẩn trắc (cổ văn kí đồng khẩu ngận phản thông tục văn chí thành viết khẩn khẩn tín dã diệc kiên nhẫn dã hạ cổ văn trắc đồng sở lực phản quảng nhã trắc bi dã thuyết văn trắc thống dã )。 若鏟(又莧反說文一曰平鐵也廣疋謂之鏟也蒼頡篇削平也)。 nhược/nhã sạn (hựu hiện phản thuyết văn nhất viết bình thiết dã quảng sơ vị chi sạn dã thương hiệt thiên tước bình dã )。 圊內(七情反廣雅圊圂庰防正廁也釋名言至穢處修治使梁清也)。 thanh nội (thất tình phản quảng nhã thanh 圂庰phòng chánh xí dã thích danh ngôn chí uế xứ/xử tu trì sử lương thanh dã )。 準入藏目錄此後合有百一羯磨十卷移在第 chuẩn nhập tạng Mục Lục thử hậu hợp hữu bách nhất yết ma thập quyển di tại đệ 六十一卷以同類故。 lục thập nhất quyển dĩ đồng loại cố 。 　　大沙門百一羯磨經一卷(無字可音訓) 　　đại sa môn bách nhất yết ma Kinh nhất quyển (vô tự khả âm huấn ) 　　十誦要用羯磨一卷　　　　沙門慧琳撰 　　thập tụng yếu dụng Yết-ma nhất quyển 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 作弶(下渠諒反考聲云弶取禽獸具也古今正字云施冈著於道也弓京聲也)。 tác 弶(hạ cừ lượng phản khảo thanh vân 弶thủ cầm thú cụ dã cổ kim chánh tự vân thí 冈trước/trứ ư đạo dã cung kinh thanh dã )。 作(角*發)(下方吠反桂苑珠叢古今正字並云隿射收繳具也說文義同從角發聲也隿音弋繳音斫經從手作撥非 tác (giác *phát )(hạ phương phệ phản quế uyển châu tùng cổ kim chánh tự tịnh vân 隿xạ thu chước cụ dã thuyết văn nghĩa đồng tùng giác phát thanh dã 隿âm dặc chước âm chước Kinh tùng thủ tác bát phi 經義也)。 Kinh nghĩa dã )。 牽推(上遣延反顧野王云牽亦引也古今正字從冂從牛冂象牛之縻也玄聲下退雷反顧野王云自後排進曰推 khiên thôi (thượng khiển duyên phản cố dã Vương vân khiên diệc dẫn dã cổ kim chánh tự tùng quynh tùng ngưu quynh tượng ngưu chi mi dã huyền thanh hạ thoái lôi phản cố dã Vương vân tự hậu bài tiến/tấn viết thôi 說文云推排也從手隹聲)。 thuyết văn vân thôi bài dã tùng thủ chuy thanh )。 若搯(下口甲反考聲云爪搯也文字集略云搯按爪也文字典說云從手舀聲也舀音滔)。 nhược/nhã 搯(hạ khẩu giáp phản khảo thanh vân trảo 搯dã văn tự tập lược vân 搯án trảo dã văn tự điển thuyết vân tùng thủ yểu thanh dã yểu âm thao )。 縵衣(上蒲伴反左傳云降服乘縵杜注云車蓋無文也說文云繒無文也從衣曼聲)。 man y (thượng bồ bạn phản tả truyền vân hàng phục thừa man đỗ chú vân xa cái vô văn dã thuyết văn vân tăng vô văn dã tùng y mạn thanh )。 作弶(下渠亮反與前同已釋訖經作(打-丁+(強-ㄙ+口))非)。 tác 弶(hạ cừ lượng phản dữ tiền đồng dĩ thích cật Kinh tác (đả -đinh +(cường -ㄙ+khẩu ))phi )。 瘭疽(上必遙反廣蒼云瘭疽成也考聲云瘭疽瘡名也古今正字從票疒聲下七余反說文夂(病-丙+(雍-〦))也疽從疒且聲疒 tiếu thư (thượng tất dao phản quảng thương vân tiếu thư thành dã khảo thanh vân tiếu thư sang danh dã cổ kim chánh tự tùng phiếu nạch thanh hạ thất dư phản thuyết văn tri (bệnh -bính +(ung -〦))dã thư tùng nạch thả thanh nạch 音女厄反且音子余反)。 âm nữ ách phản thả âm tử dư phản )。 　　優波離問佛經一卷　　　　沙門慧琳撰 　　ưu ba ly vấn Phật Kinh nhất quyển 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 達膩迦(中尼至反梵語人名也或名檀尼迦)。 đạt nị Ca (trung ni chí phản phạm ngữ nhân danh dã hoặc danh đàn ni Ca )。 蓐几(上儒束反郭注爾雅云蓐廗也桂菀珠叢云從草作蓐方衣也古今正字從草辱聲下飢擬反周禮有五几玉 nhục kỷ (thượng nho thúc phản quách chú nhĩ nhã vân nhục 廗dã quế uyển châu tùng vân tùng thảo tác nhục phương y dã cổ kim chánh tự tùng thảo nhục thanh hạ cơ nghĩ phản châu lễ hữu ngũ kỷ ngọc 彫形漆素也考聲云按屬也說文几踞也烏形字經從木作机木名也非本字也)。 điêu hình tất tố dã khảo thanh vân án chúc dã thuyết văn kỷ cứ dã ô hình tự Kinh tùng mộc tác cơ/ky/kỷ mộc danh dã phi bổn tự dã )。 純尨(上殊倫反鄭注儀禮云純不雜也顧野王案純至羙也古今正字從糸屯聲下(這-言+(豸*艮))邦反毛詩傳云尨長毛狗也 thuần mang (thượng thù luân phản trịnh chú nghi lễ vân thuần bất tạp dã cố dã Vương án thuần chí 羙dã cổ kim chánh tự tùng mịch truân thanh hạ (giá -ngôn +(trĩ *cấn ))bang phản mao thi truyền vân mang trường/trưởng mao cẩu dã 案經云尨者(夕/鹿)毛也說文云犬多毛雜色不純者曰尨從彡象形字也彡音衫)。 án Kinh vân mang giả (tịch /lộc )mao dã thuyết văn vân khuyển đa mao tạp sắc bất thuần giả viết mang tùng sam tượng hình tự dã sam âm sam )。 鍼筩(上執林反廣雅云鍼(利-禾+夾)也顧野王云綴衣鐵也說文鍼所以縫衣也從金咸聲或作針俗字也下徒紅反考聲 châm đồng (thượng chấp lâm phản quảng nhã vân châm (lợi -hòa +giáp )dã cố dã Vương vân chuế y thiết dã thuyết văn châm sở dĩ phùng y dã tùng kim hàm thanh hoặc tác châm tục tự dã hạ đồ hồng phản khảo thanh 云竹筩也說文云斷竹也從竹甬聲甬音勇經作筒亦通)。 vân trúc đồng dã thuyết văn vân đoạn trúc dã tùng trúc dũng thanh dũng âm dũng Kinh tác đồng diệc thông )。 攢藥(上袒鸞反鄭注禮記云攢猶搖也考聲攢穿也文字典說從手贊聲)。 toàn dược (thượng đản loan phản trịnh chú lễ kí vân toàn do diêu/dao dã khảo thanh toàn xuyên dã văn tự điển thuyết tùng thủ tán thanh )。 拂柄(上紛勿反考聲云輕擊也鄭注禮記云拂除塵也下鄙景反賈逵注國語云抦執也古今正字從木丙聲)。 phất bính (thượng phân vật phản khảo thanh vân khinh kích dã trịnh chú lễ kí vân phất trừ trần dã hạ bỉ cảnh phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân 抦chấp dã cổ kim chánh tự tùng mộc bính thanh )。 參((千-一+(傘-(企-止+十)))/(石-口+工))(上楚林反顧野王云叅差不齊等也蒼頡篇作叅叅亦差也古今正字從厽(珍-王]聲也經從小作叅俗字也厽音 tham ((thiên -nhất +(tản -(xí -chỉ +thập )))/(thạch -khẩu +công ))(thượng sở lâm phản cố dã Vương vân xam sái bất tề đẳng dã thương hiệt thiên tác xam xam diệc sái dã cổ kim chánh tự tùng 厽(trân -Vương thanh dã Kinh tùng tiểu tác xam tục tự dã 厽âm 壘(珍-王)音(車*爾]下測冝反廣雅云差哀也說文從左(傘-(企-止)+一]聲(傘-(企-止)+一]音垂今((上/示)*(又/米)]書從羊作((傘-(企-止)+一)-┬+(厂@工)]訛謬也(珍-王]字從人從彡衺音夕(口*((傘-(企-止)+一)-┬+(厂@工))]反從牙 lũy (trân -Vương )âm (xa *nhĩ hạ trắc 冝phản quảng nhã vân sái ai dã thuyết văn tùng tả (tản -(xí -chỉ )+nhất thanh (tản -(xí -chỉ )+nhất âm thùy kim ((thượng /thị )*(hựu /mễ )thư tùng dương tác ((tản -(xí -chỉ )+nhất )-┬+(hán @công )ngoa mậu dã (trân -Vương tự tùng nhân tùng sam tà âm tịch (khẩu *((tản -(xí -chỉ )+nhất )-┬+(hán @công ))phản tùng nha 從衣)。 tùng y )。 擭堆(上泓獲反以手穫取也經從國作爴諸字書並無此字下都迴反王逸注楚辭云魁堆貌也郭璞云堆似沙堆 hoạch đôi (thượng hoằng hoạch phản dĩ thủ hoạch thủ dã Kinh tùng quốc tác 爴chư tự thư tịnh vô thử tự hạ đô hồi phản Vương dật chú sở từ vân khôi đôi mạo dã quách phác vân đôi tự sa đôi 也古今正字云從土隹聲)。 dã cổ kim chánh tự vân tùng độ chuy thanh )。 作摶(下徒巒反鄭注周禮謂摶握也顧野王曰案者握令相著也說文云圓也從手專聲)。 tác đoàn (hạ đồ loan phản trịnh chú châu lễ vị đoàn ác dã cố dã Vương viết án giả ác lệnh tưởng trước dã thuyết văn vân viên dã tùng thủ chuyên thanh )。 (口*(十/田/寸))(口*集](上卜莫反桂菀珠叢(口*(尃-用+田)]噍食聲也廣雅從齒作(齒*尃]亦(口*集]聲也古今正字從口從愽省聲下子入反聲類云(口*集]缼 (khẩu *(thập /điền /thốn ))(khẩu *tập (thượng bốc mạc phản quế uyển châu tùng (khẩu *(尃-dụng +điền )tiếu thực/tự thanh dã quảng nhã tùng xỉ tác (xỉ *尃diệc (khẩu *tập thanh dã cổ kim chánh tự tùng khẩu tùng 愽tỉnh thanh hạ tử nhập phản thanh loại vân (khẩu *tập 缼 也文字典說云(口*集)歃噍也從口集聲)。 dã văn tự điển thuyết vân (khẩu *tập )sáp tiếu dã tùng khẩu tập thanh )。 撩去(上音遼顧野王謂將整理也說文云撩理也從手尞聲尞音力召反)。 liêu khứ (thượng âm liêu cố dã Vương vị tướng chỉnh lý dã thuyết văn vân liêu lý dã tùng thủ 尞thanh 尞âm lực triệu phản )。 著屣(上張略反下師滓反集訓云履之不攝跟者曰屣說文舞履也或從足作躧又從革作(革*麗)從尸徙聲也)。 trước/trứ tỉ (thượng trương lược phản hạ sư chỉ phản tập huấn vân lý chi bất nhiếp cân giả viết tỉ thuyết văn vũ lý dã hoặc tùng túc tác sỉ hựu tùng cách tác (cách *lệ )tùng thi tỉ thanh dã )。 著屐(下渠戟反漢書(袁-口+(ㄠ-ㄙ))盎屐步行三十里謂今有((齒-止+卄)-凵+囗]履也孔叢子著高方(夕/鹿]屐見平原君說文屩屬也從屨省攴聲 trước/trứ kịch (hạ cừ kích phản hán thư (viên -khẩu +(ㄠ-ㄙ))áng kịch bộ hạnh/hành/hàng tam thập lý vị kim hữu ((xỉ -chỉ +nhập )-khảm +vi lý dã khổng tùng tử trước/trứ cao phương (tịch /lộc kịch kiến bình nguyên quân thuyết văn cược chúc dã tùng lũ tỉnh phộc thanh 屩音羌驕反又音脚)。 cược âm khương kiêu phản hựu âm cước )。 　　彌沙塞羯磨本　　　　沙門慧琳撰 　　di sa tắc Yết-ma bổn 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 某摽(上矛厚反蒼頡篇某謂設事也桂菀珠叢云未有的名而虛設之曰某顧野王云几不知姓不言名者皆曰某 mỗ phiếu (thượng mâu hậu phản thương hiệt thiên mỗ vị thiết sự dã quế uyển châu tùng vân vị hữu đích danh nhi hư thiết chi viết mỗ cố dã Vương vân kỷ bất tri tính bất ngôn danh giả giai viết mỗ 說文從木從甘下必遙反顧野王云摽謂識處所也說文從木票聲票音同上從手作摽謂擊也非經義)。 thuyết văn tùng mộc tùng cam hạ tất dao phản cố dã Vương vân phiếu vị thức xứ sở dã thuyết văn tùng mộc phiếu thanh phiếu âm đồng thượng tùng thủ tác phiếu vị kích dã phi Kinh nghĩa )。 畜眾(許六反毛詩傳曰畜養也孟子曰字而不愛豕畜之愛而不敬獸畜之淮南王曰玄田為畜文字典說從田從 súc chúng (hứa lục phản mao thi truyền viết súc dưỡng dã mạnh tử viết tự nhi bất ái thỉ súc chi ái nhi bất kính thú súc chi hoài Nam Vương viết huyền điền vi/vì/vị súc văn tự điển thuyết tùng điền tùng 玄玄(爿*匕)也)。 huyền huyền (tường *chủy )dã )。 治補(上音持顧野王云治謂修理也說文從水台聲下逋古反鄭注周禮云補謂助不足也說文從衣甫聲也)。 trì bổ (thượng âm trì cố dã Vương vân trì vị tu lý dã thuyết văn tùng thủy đài thanh hạ bô cổ phản trịnh chú châu lễ vân bổ vị trợ bất túc dã thuyết văn tùng y phủ thanh dã )。 　　四分雜羯磨一卷(闕本) 　　tứ phân tạp Yết-ma nhất quyển (khuyết bổn ) 　　四分羯磨一卷(出曇無德律　慧琳音大界為首) 　　Tứ Phân Yết Ma nhất quyển (xuất đàm vô đức luật 　tuệ lâm âm đại giới vi/vì/vị thủ ) (怡-台+著)器(猪呂考聲云以為筐形貯物也或作((巢-果+凶)*宁]古字也亦作褚亦謂之衣裳桂菀珠叢裝也所謂盛衣物之具也)。 (di -đài +trước/trứ )khí (trư lữ khảo thanh vân dĩ vi/vì/vị khuông hình trữ vật dã hoặc tác ((sào -quả +hung )*trữ cổ tự dã diệc tác trử diệc vị chi y thường quế uyển châu tùng trang dã sở vị thịnh y vật chi cụ dã )。 白(廎-匕+束)(盧大反文字集略云癘風病也字統惡病也說文從萬作癘從((病-丙)-〦+一]從萬省聲也經從頼亦通)。 bạch (廎-chủy +thúc )(lô Đại phản văn tự tập lược vân lệ phong bệnh dã tự thống ác bệnh dã thuyết văn tùng vạn tác lệ tùng ((bệnh -bính )-〦+nhất tùng vạn tỉnh thanh dã Kinh tùng 頼diệc thông )。 乾痟(上音干顧野王云乾燥也說文從乙倝聲倝音幹經從千(厂@千)字書並無不成字也下小焦反埤蒼痟謂渴病也 kiền 痟(thượng âm can cố dã Vương vân kiền táo dã thuyết văn tùng ất 倝thanh 倝âm cán Kinh tùng thiên (hán @thiên )tự thư tịnh vô bất thành tự dã hạ tiểu tiêu phản bì thương 痟vị khát bệnh dã 亦痟瘦病也從疒肖聲經從水作消考聲消謂滅也非經義)。 diệc 痟sấu bệnh dã tùng nạch tiếu thanh Kinh tùng thủy tác tiêu khảo thanh tiêu vị diệt dã phi Kinh nghĩa )。 蟻子(冝倚反爾雅云蚍蜉大螘也小者螘說文螘亦蚍蜉也從(乏-之+虫)豈聲經從義作蟻俗字亦通也)。 nghĩ tử (冝ỷ phản nhĩ nhã vân tì phù Đại nghĩ dã tiểu giả nghĩ thuyết văn nghĩ diệc tì phù dã tùng (phạp -chi +trùng )khởi thanh Kinh tùng nghĩa tác nghĩ tục tự diệc thông dã )。 腋已下(上音亦考聲髆下也埤蒼謂胳也在肘後胳亦腋也古今正字與埤蒼義同從肉夜聲經從手作掖 dịch dĩ hạ (thượng âm diệc khảo thanh 髆hạ dã bì thương vị 胳dã tại trửu hậu 胳diệc dịch dã cổ kim chánh tự dữ bì thương nghĩa đồng tùng nhục dạ thanh Kinh tùng thủ tác dịch 是掖亭字非經義胳音各)。 thị dịch đình tự phi Kinh nghĩa 胳âm các )。 若捺(難怚反考聲捺按也字林(狂-王+弱)也埤蒼捺抯也古今正字從手奈聲搦音女格反抯音年迭反怛音丹達反)。 nhược/nhã nại (nạn/nan 怚phản khảo thanh nại án dã tự lâm (cuồng -Vương +nhược )dã bì thương nại 抯dã cổ kim chánh tự tùng thủ nại thanh nạch âm nữ cách phản 抯âm niên điệt phản đát âm đan đạt phản )。 滅擯(必刃反司馬彪注莊子云擯棄也顧野王云相與排擯也古今正字從手賓聲也)。 diệt bấn (tất nhận phản ti mã bưu chú trang tử vân bấn khí dã cố dã Vương vân tướng dữ bài bấn dã cổ kim chánh tự tùng thủ tân thanh dã )。 　　四分尼羯磨一卷　　　　沙門慧琳撰 　　tứ phân ni Yết-ma nhất quyển 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 果(卄/(爪*爪))(騾栗反考聲云蓏蔓生之子爪瓠之屬也應劭注漢書云木實曰果草實曰(卄/(爪*爪)]說文從草(瓜*瓜]聲(瓜*瓜]音揄主反)。 quả (nhập /(trảo *trảo ))(loa lật phản khảo thanh vân lỏa mạn sanh chi tử trảo hồ chi chúc dã ưng thiệu chú hán thư vân mộc thật viết quả thảo thật viết (nhập /(trảo *trảo )thuyết văn tùng thảo (qua *qua thanh (qua *qua âm du chủ phản )。 羶(肉*生)(上設延反杜子春注周禮云羶羊脂也說文羶亦臭也從羊亶聲經從肉作膻謂肉祖字也下性精反杜子春 Thiên (nhục *sanh )(thượng thiết duyên phản đỗ tử xuân chú châu lễ vân Thiên dương chi dã thuyết văn Thiên diệc xú dã tùng dương đản thanh Kinh tùng nhục tác 膻vị nhục tổ tự dã hạ tánh tinh phản đỗ tử xuân 注周禮云(肉*生)謂豕膏也孔安國注尚書(肉*生]臭也說文從肉生聲經從星作腥亦通鄭注周禮謂肉中米似星也並非經義 chú châu lễ vân (nhục *sanh )vị thỉ cao dã khổng an quốc chú Thượng Thư (nhục *sanh xú dã thuyết văn tùng nhục sanh thanh Kinh tùng tinh tác tinh diệc thông trịnh chú châu lễ vị nhục trung mễ tự tinh dã tịnh phi Kinh nghĩa 亶音丹爛反)。 đản âm đan lạn/lan phản )。 蔗芌(上之夜反考聲甛草名也本草云蔗味甘利大膓止渴去煩熱解酒毒下于句反本草芌味辛一名土芝不可 giá 芌(thượng chi dạ phản khảo thanh 甛thảo danh dã bổn thảo vân giá vị cam lợi Đại tràng chỉ khát khứ phiền nhiệt giải tửu độc hạ vu cú phản bổn thảo 芌vị tân nhất danh độ chi bất khả 多食動宿泠病說文芌(芸/木)大實根堪食二字並從草庶亐皆聲也)。 đa thực/tự động tú linh bệnh thuyết văn 芌(vân /mộc )Đại thật căn kham thực/tự nhị tự tịnh tùng thảo thứ 亐giai thanh dã )。 堅鞕(額更反桂菀珠叢云鞕謂牢固也古今正字堅牢也從革更聲有從石作硬俗字也)。 kiên 鞕(ngạch cánh phản quế uyển châu tùng vân 鞕vị lao cố dã cổ kim chánh tự kiên lao dã tùng cách cánh thanh hữu tùng thạch tác ngạnh tục tự dã )。 棚車(白衡反廣雅棚閣也說文棧也從木朋聲)。 bằng xa (bạch hành phản quảng nhã bằng các dã thuyết văn sạn dã tùng mộc bằng thanh )。 澡罐(上遭老反顧野王云澡猶洗之令潔也蒼頡篇澡盥也說文洗手也從水喿聲喿音先到反下工亂反考聲罐 táo quán (thượng tao lão phản cố dã Vương vân táo do tẩy chi lệnh khiết dã thương hiệt thiên táo quán dã thuyết văn tẩy thủ dã tùng thủy 喿thanh 喿âm tiên đáo phản hạ công loạn phản khảo thanh quán 瓦器也文字集略汲水器也從缶)。 ngõa khí dã văn tự tập lược cấp thủy khí dã tùng phữu )。 鏡匳(獵霑反考聲云匳似合而上有棱節所以收(僉*殳)物也列女傳云取珠置鏡(簽*殳]之中也古今正字或從竹從斂作 kính liêm (liệp triêm phản khảo thanh vân liêm tự hợp nhi thượng hữu lăng tiết sở dĩ thu (thiêm *thù )vật dã liệt nữ truyền vân thủ châu trí kính (thiêm *thù chi trung dã cổ kim chánh tự hoặc tùng trúc tùng liễm tác ((山/僉)*殳)經從大從品作(└@(大/品)]不成字也)。 ((sơn /thiêm )*thù )Kinh tùng Đại tùng phẩm tác (└@(Đại /phẩm )bất thành tự dã )。 反襵(占獵反)。 phản triệp (chiêm liệp phản )。 就((歹*又)/食)(倉單反鄭玄注周禮云餐謂久食也又注禮記勸食也說文餔也從(餐-食]食聲(餐-食]音殘經從水作湌俗用字也餔 tựu ((ngạt *hựu )/thực/tự )(thương đan phản trịnh huyền chú châu lễ vân xan vị cửu thực/tự dã hựu chú lễ kí khuyến thực/tự dã thuyết văn bô dã tùng (xan -thực/tự thực/tự thanh (xan -thực/tự âm tàn Kinh tùng thủy tác 湌tục dụng tự dã bô 音補孤反)。 âm bổ cô phản )。 貧寠(劬乳反考聲寠謂居無財以備禮也郭注爾雅寠謂質陋也說文貧無禮居也從宀婁聲)。 bần 寠(cù nhũ phản khảo thanh 寠vị cư vô tài dĩ bị lễ dã quách chú nhĩ nhã 寠vị chất lậu dã thuyết văn bần vô lễ cư dã tùng miên lâu thanh )。 餚饌(上効交反賈注國語肴俎也鄭箋詩云凡非穀而食之者曰餚文字集略肴謂雜膳也文字典說亦膳也從食 hào soạn (thượng hiệu giao phản cổ chú quốc ngữ hào trở dã trịnh tiên thi vân phàm phi cốc nhi thực/tự chi giả viết hào văn tự tập lược hào vị tạp thiện dã văn tự điển thuyết diệc thiện dã tùng thực/tự (希-巾+肉)聲或從肉作肴下仕患反鄭注儀禮云饌陳也馬融注論語云謂飲食也說文具食也從食從篡省聲作(竺-二+(旲/良)]經從巽作 (hy -cân +nhục )thanh hoặc tùng nhục tác hào hạ sĩ hoạn phản trịnh chú nghi lễ vân soạn trần dã mã dung chú Luận Ngữ vân vị ẩm thực dã thuyết văn cụ thực/tự dã tùng thực/tự tùng soán tỉnh thanh tác (trúc -nhị +(旲/lương )Kinh tùng tốn tác 饌亦通用也)。 soạn diệc thông dụng dã )。 盥漱(上古緩反顧野王云凡澡洗物皆曰盥春秋傳曰奉迤(泳-永+芺)盥說文盥澡手也從臼水臨皿也迤音以斯反下踈 quán thấu (thượng cổ hoãn phản cố dã Vương vân phàm táo tẩy vật giai viết quán xuân thu truyền viết phụng dĩ (vịnh -vĩnh +芺)quán thuyết văn quán táo thủ dã tùng cữu thủy lâm mãnh dã dĩ âm dĩ tư phản hạ 踈 祐反考聲漱謂水盪口也禮記云雞初鳴咸盥漱也說文漱盪口也從水欶聲欶音所六反)。 hữu phản khảo thanh thấu vị thủy đãng khẩu dã lễ kí vân kê sơ minh hàm quán thấu dã thuyết văn thấu đãng khẩu dã tùng thủy 欶thanh 欶âm sở lục phản )。 豆((蔻-(宋-木))-元+完)(呼候反本草云豆蔻生南海味溫澁無毒止腹痛嘔吐去口臭氣也異物志云豆蔻生交阯如薑子從根中生 đậu ((khấu -(tống -mộc ))-nguyên +hoàn )(hô hậu phản bổn thảo vân đậu khấu sanh Nam hải vị ôn sáp vô độc chỉ phước thống ẩu thổ khứ khẩu xú khí dã dị vật chí vân đậu khấu sanh giao chỉ như khương tử tùng căn trung sanh 形似救智皮小厚如石榴辛且香也古今正字從草寇聲)。 hình tự cứu trí bì tiểu hậu như thạch lưu tân thả hương dã cổ kim chánh tự tùng thảo khấu thanh )。 糅以(女((三*三)/皿)反鄭注儀禮糅雜也古今正字從刃作籾或作(飢-几+(刃/一)])。 nhữu dĩ (nữ ((tam *tam )/mãnh )phản trịnh chú nghi lễ nhữu tạp dã cổ kim chánh tự tùng nhận tác 籾hoặc tác (cơ -kỷ +(nhận /nhất ))。 咀嚼(上疾與反下牆爵反蒼頡篇云咀噍也顧野王云嚼亦噍也廣雅咀亦嚼也說文咀謂含味也並從口且爵皆 trớ tước (thượng tật dữ phản hạ tường tước phản thương hiệt thiên vân trớ tiếu dã cố dã Vương vân tước diệc tiếu dã quảng nhã trớ diệc tước dã thuyết văn trớ vị hàm vị dã tịnh tùng khẩu thả tước giai 聲也噍音樵笑反正從鬯作((采-木+(罩-卓+鬯))*又)正體字也象((采-木+(罩-卓+鬯))*又]也(鬯-凵+囗]音丑亮反)。 thanh dã tiếu âm tiều tiếu phản chánh tùng sưởng tác ((thải -mộc +(tráo -trác +sưởng ))*hựu )chánh thể tự dã tượng ((thải -mộc +(tráo -trác +sưởng ))*hựu dã (sưởng -khảm +vi âm sửu lượng phản )。 去癊(邑禁反((囗@乂)/月)(〦/曰/(同-(一/口)+(并-廾+十))]中痰癊病也)。 khứ ấm (ấp cấm phản ((vi @nghệ )/nguyệt )(〦/viết /(đồng -(nhất /khẩu )+(tinh -củng +thập ))trung đàm ấm bệnh dã )。 著(此/朿)瓶(上張略反中子累反考聲(此/束]鳥口也說文從此朿聲朿音七賜反或作觜下蒲(宜/八]反顧野主瓶謂汲 trước/trứ (thử /朿)bình (thượng trương lược phản trung tử luy phản khảo thanh (thử /thúc điểu khẩu dã thuyết văn tòng thử 朿thanh 朿âm thất tứ phản hoặc tác tuy hạ bồ (nghi /bát phản cố dã chủ bình vị cấp 水器也古今正字從瓦笄聲或從缶作缾)。 thủy khí dã cổ kim chánh tự tùng ngõa 笄thanh hoặc tùng phữu tác bình )。 特敧挐伽他(攲音欺挐音榒伽反梵語法偈也唐云應受施利與供養主成福田之義也)。 đặc 敧nã già tha (khi âm khi nã âm 榒già phản phạm ngữ Pháp kệ dã đường vân ưng thọ/thụ thí lợi dữ cúng dường chủ thành phước điền chi nghĩa dã )。 白(疊*毛)(音牒案(疊*毛]者西國木綿花如柳絮彼國土俗皆抽撚以紡為縷織以為布名之為(疊*毛]說文從毛疊聲撚音年典 bạch (điệp *mao )(âm điệp án (điệp *mao giả Tây quốc mộc miên hoa như liễu nhứ bỉ quốc độ tục giai trừu niên dĩ phưởng vi/vì/vị lũ chức dĩ vi/vì/vị bố danh chi vi/vì/vị (điệp *mao thuyết văn tùng mao điệp thanh niên âm niên điển 反縷音力主反)。 phản lũ âm lực chủ phản )。 洟(咺-旦+((傘-(企-止))/一))(上逸之反周易云(〦/(刀*ㄚ*(留-刀-田))/貝]咨涕洟說文鼻液也從水夷聲下土課反說文(口*((傘-(企-止)+一)-┬+(厂@工))]口液也從口((傘-(企-止)+一)-┬+(厂@工)]聲)。 di (咺-đán +((tản -(xí -chỉ ))/nhất ))(thượng dật chi phản châu dịch vân (〦/(đao *ㄚ*(lưu -đao -điền ))/bối tư thế di thuyết văn tỳ dịch dã tùng thủy di thanh hạ độ khóa phản thuyết văn (khẩu *((tản -(xí -chỉ )+nhất )-┬+(hán @công ))khẩu dịch dã tùng khẩu ((tản -(xí -chỉ )+nhất )-┬+(hán @công )thanh )。 相踵(鍾勇反王逸注楚辭云踵繼也說文追也從足重聲或從止作歱亦通)。 tướng chủng (chung dũng phản Vương dật chú sở từ vân chủng kế dã thuyết văn truy dã tùng túc trọng thanh hoặc tùng chỉ tác chủng diệc thông )。 窺看(犬(矢*見)反王弼注周易云所見者狹故曰闚觀也方言闚猶視也說文小視也從穴(矢*見]聲)。 khuy khán (khuyển (thỉ *kiến )phản Vương bật chú châu dịch vân sở kiến giả hiệp cố viết khuy quán dã phương ngôn khuy do thị dã thuyết văn tiểu thị dã tùng huyệt (thỉ *kiến thanh )。 　　大比丘三千威儀卷上　　　　沙門玄應撰 　　Đại Bỉ Khâu Tam Thiên Uy Nghi quyển thượng 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 如掐(又作(利-禾+合)同口洽反埤蒼掐抓也謂爪傷也)。 như kháp (hựu tác (lợi -hòa +hợp )đồng khẩu hiệp phản bì thương kháp trảo dã vị trảo thương dã )。 盪器(徒朗反說文盪滌也通俗文澡器謂之盪滌也)。 đãng khí (đồ lãng phản thuyết văn đãng địch dã thông tục văn táo khí vị chi đãng địch dã )。 咤噴(都嫁反說文吒噴也吒吒猶呵叱也下普寸反說文鼓鼻也廣雅嚏也文中作(口*普)非也)。 trá phún (đô giá phản thuyết văn trá phún dã trá trá do ha sất dã hạ phổ thốn phản thuyết văn cổ tỳ dã quảng nhã đế dã văn trung tác (khẩu *phổ )phi dã )。 調譺(徒吊反廣雅調欺也調賣也下魚戒反廣雅譺亦大調也謂相嘲調)。 điều 譺(đồ điếu phản quảng nhã điều khi dã điều mại dã hạ ngư giới phản quảng nhã 譺diệc Đại điều dã vị tướng trào điều )。 顉頭(牛感反說文(伭-〦+一)頭也廣雅搖也謂搖其頭也)。 顉đầu (ngưu cảm phản thuyết văn (伭-〦+nhất )đầu dã quảng nhã diêu/dao dã vị diêu/dao kỳ đầu dã )。 僧迦(正言僧脚差僧此云掩覆脚差此云腋名掩腋衣律文作僧迦支或作祗支或作竭支皆訛也)。 tăng Ca (chánh ngôn tăng cước sái tăng thử vân yểm phước cước sái thử vân dịch danh yểm dịch y luật văn tác tăng Ca chi hoặc tác chi chi hoặc tác kiệt chi giai ngoa dã )。 尼衛(此譯云裏衣也)。 ni vệ (thử dịch vân lý y dã )。 下尻(苦勞反尻臀也臀音徒昆反)。 hạ khào (khổ lao phản khào đồn dã đồn âm đồ côn phản )。 去鉎(所京反埤蒼鉎(金*敕)也謂鐵衣也(金*敕]音所霤反)。 khứ 鉎(sở kinh phản bì thương 鉎(kim *sắc )dã vị thiết y dã (kim *sắc âm sở lựu phản )。 分衛(此言訛也正言擯荼波多擯荼此云團波多此云墮言食墮在鉢中或言賓荼夜此云團團者食團謂何乞食 phần vệ (thử ngôn ngoa dã chánh ngôn bấn đồ ba đa bấn đồ thử vân đoàn ba đa thử vân đọa ngôn thực/tự đọa tại bát trung hoặc ngôn tân đồ dạ thử vân đoàn đoàn giả thực/tự đoàn vị hà khất thực 也)。 dã )。 招提(譯云四方也招此云四提此云方謂四方僧也一云招提者訛也正言柘鬪提奢此云四方譯人去鬪去奢 chiêu đề (dịch vân tứ phương dã chiêu thử vân tứ Đề thử vân phương vị tứ phương tăng dã nhất vân chiêu đề giả ngoa dã chánh ngôn chá đấu Đề xa thử vân tứ phương dịch nhân khứ đấu khứ xa 柘復誤作招以柘招相似遂有斯誤也)。 chá phục ngộ tác chiêu dĩ chá chiêu tương tự toại hữu tư ngộ dã )。 　　　卷下 　　　quyển hạ 捼手(奴和乃回二反說文捼摧也一曰兩手相切也)。 nã thủ (nô hòa nãi hồi nhị phản thuyết văn nã tồi dã nhất viết lưỡng thủ tướng thiết dã )。 汙湔(子見反通俗文傍沾曰(泳-永+(止/刖))山東名也江南名灒音袒旦反)。 ô tiên (tử kiến phản thông tục văn bàng triêm viết (vịnh -vĩnh +(chỉ /ngoạt ))sơn Đông danh dã giang Nam danh 灒âm đản đán phản )。 得擭(烏獲反謂手握取物也)。 đắc hoạch (ô hoạch phản vị thủ ác thủ vật dã )。 氣泄(古文唾同思列反詩云俾民憂泄箋云泄出也發也廣雅泄漏也)。 khí tiết (cổ văn thóa đồng tư liệt phản thi vân tỉ dân ưu tiết tiên vân tiết xuất dã phát dã quảng nhã tiết lậu dã )。 掉捎(徒吊反掉搖也振也下所交反捎動也)。 điệu sao (đồ điếu phản điệu diêu/dao dã chấn dã hạ sở giao phản sao động dã )。 　　四分律刪補隨機羯磨卷上　　　　沙門慧琳撰 　　Tứ Phân Luật san bổ tùy ky Yết-ma quyển thượng 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 刪補(上產姦反集訓云刪削也聲類刪定也韻詮云除也訓文剟也剟由刊也從刀冊聲也剟音竹劣反刊音盾冊 san bổ (thượng sản gian phản tập huấn vân san tước dã thanh loại san định dã vận thuyên vân trừ dã huấn văn xuyết dã xuyết do khan dã tùng đao sách thanh dã xuyết âm trúc liệt phản khan âm thuẫn sách 音榮下晡母反鄭注周禮云補助不足也文字典說云補裨衣也從衣甫聲也)。 âm vinh hạ bô mẫu phản trịnh chú châu lễ vân bổ trợ bất túc dã văn tự điển thuyết vân bổ bì y dã tùng y phủ thanh dã )。 拯拔(上拯字無疊韻取蒸字上聲杜注左傳云拯救助也廣雅收也說文舉也從手丞聲下辨八反考聲云抽也救 chửng bạt (thượng chửng tự vô điệp vận thủ chưng tự thượng thanh đỗ chú tả truyền vân chửng cứu trợ dã quảng nhã thu dã thuyết văn cử dã tùng thủ thừa thanh hạ biện bát phản khảo thanh vân trừu dã cứu 也出也文字典說從手犮聲犮音盤末反)。 dã xuất dã văn tự điển thuyết tùng thủ 犮thanh 犮âm bàn mạt phản )。 二轍(纏列反考聲車跡也道也通也從車徹省聲)。 nhị triệt (triền liệt phản khảo thanh xa tích dã đạo dã thông dã tùng xa triệt tỉnh thanh )。 撮略(鑽括反廣雅撮持也孔安國尚書敘云撮其機要今律文浩愽莫究津涯撮其樞要以成羯磨行其事也)。 toát lược (toản quát phản quảng nhã toát trì dã khổng an quốc Thượng Thư tự vân toát kỳ ky yếu kim luật văn hạo 愽mạc cứu tân nhai toát kỳ xu yếu dĩ thành Yết-ma hạnh/hành/hàng kỳ sự dã )。 紊亂(上音問尚書云若冈在綱有條而不紊孔安國曰紊猶亂也說文從糸文聲糸音覓)。 vặn loạn (thượng âm vấn Thượng Thư vân nhược/nhã 冈tại cương hữu điều nhi bất vặn khổng an quốc viết vặn do loạn dã thuyết văn tùng mịch văn thanh mịch âm mịch )。 鍼鼻(執任反俗作針亦同)。 châm tỳ (chấp nhâm phản tục tác châm diệc đồng )。 　　　中卷 　　　trung quyển 幖幟(上必遙反廣雅幖幡也說文幖亦幟也從巾從票票音疋遙反下齒志反廣雅幟幡也亦作(巾*(土/心))說文並從巾形 tiêu xí (thượng tất dao phản quảng nhã 幖phan/phiên dã thuyết văn 幖diệc xí dã tùng cân tùng phiếu phiếu âm sơ dao phản hạ xỉ chí phản quảng nhã xí phan/phiên dã diệc tác (cân *(độ /tâm ))thuyết văn tịnh tùng cân hình 聲字也)。 thanh tự dã )。 (袖-由+葉)衣(徒協反王逸注楚辭云(袖-由+葉]襜褕也方言云禪衣也江淮南楚之間謂之衣襟也襜音昌閻反褕音余昭反又音 (tụ -do +diệp )y (đồ hiệp phản Vương dật chú sở từ vân (tụ -do +diệp xiêm 褕dã phương ngôn vân Thiền y dã giang hoài Nam sở chi gian vị chi y khâm dã xiêm âm xương diêm phản 褕âm dư chiêu phản hựu âm 翼朱反禪音單從衣也)。 dực chu phản Thiền âm đan tùng y dã )。 襵衣(上之(芸/木)反博雅襵襞也蒼頡篇韏也襞音必益反韏音卷)。 triệp y (thượng chi (vân /mộc )phản bác nhã triệp bích dã thương hiệt thiên 韏dã bích âm tất ích phản 韏âm quyển )。 磔手(陟挌反廣雅磔張也博雅開也律文從手作搩非也)。 trách thủ (trắc 挌phản quảng nhã trách trương dã bác nhã khai dã luật văn tùng thủ tác 搩phi dã )。 棃棗(上力之反下遭嫂反律文作棗非也)。 lê tảo (thượng lực chi phản hạ tao tẩu phản luật văn tác tảo phi dã )。 蕤蔗(上(蕊/米)佳反字書蕤草也本草有萎蕤草也考聲苑垂貌也說文草木華盛貌也或作(豕*生]經文作(卄/(麩-夫+壬)]俗字也下之 nhuy giá (thượng (nhị /mễ )giai phản tự thư nhuy thảo dã bổn thảo hữu nuy nhuy thảo dã khảo thanh uyển thùy mạo dã thuyết văn thảo mộc hoa thịnh mạo dã hoặc tác (thỉ *sanh Kinh văn tác (nhập /(phu -phu +nhâm )tục tự dã hạ chi 夜反王逸注楚辭云蔗羙草名也汁甘如蜜也或作(卄/遮))。 dạ phản Vương dật chú sở từ vân giá 羙thảo danh dã trấp cam như mật dã hoặc tác (nhập /già ))。 掃灑(上蘇早反廣雅掃除也亦作埽下沙賈反說文灑洗也律文作酒非)。 tảo sái (thượng tô tảo phản quảng nhã tảo trừ dã diệc tác tảo hạ sa cổ phản thuyết văn sái tẩy dã luật văn tác tửu phi )。 　　　下卷 　　　hạ quyển 一軼(田結反又音逸左傳懼其侵軼我杜預曰軼央也何注公羊傳過也蒼頡篇從出前也說文從車失聲)。 nhất dật (điền kết/kiết phản hựu âm dật tả truyền cụ kỳ xâm dật ngã đỗ dự viết dật ương dã hà chú công dương truyền quá/qua dã thương hiệt thiên tùng xuất tiền dã thuyết văn tùng xa thất thanh )。 氍氀(上具俱反下數衢反波斯胡語也博雅氍氀西戎(罽-厂)(炎*毛]也即是毛錦有文彩如五色花(炎*毛]也西域記云出波 cù 氀(thượng cụ câu phản hạ số cù phản Ba tư hồ ngữ dã bác nhã cù 氀Tây nhung (kế -hán )(viêm *mao dã tức thị mao cẩm hữu văn thải như ngũ sắc hoa (viêm *mao dã Tây Vực kí vân xuất ba 利斯國即波斯國是也)。 lợi tư quốc tức ba tư quốc thị dã )。 聯類(上力廷反博雅聯綴也廣雅續也或作連亦作縺同)。 liên loại (thượng lực đình phản bác nhã liên chuế dã quảng nhã tục dã hoặc tác liên diệc tác 縺đồng )。 虛耗(下呼報反)。 hư háo (hạ hô báo phản )。 一槩(古愛反聲類槩摩也鄭注禮記槩量也禮記槩平斗斛者)。 nhất khái (cổ ái phản thanh loại khái ma dã trịnh chú lễ kí khái lượng dã lễ kí khái bình đẩu hộc giả )。 　　四分僧羯磨上卷　　　　沙門慧琳撰 　　tứ phân tăng yết ma thượng quyển 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 妙躅(下重錄反漢書云伏氏之執躅音義曰躅跡也考聲躑躅猶徘徊也或作(跳-兆+屬)也)。 diệu trục (hạ trọng lục phản hán thư vân phục thị chi chấp trục âm nghĩa viết trục tích dã khảo thanh trịch trục do bồi hồi dã hoặc tác (khiêu -triệu +chúc )dã )。 戒橃(下煩韈反馬注論語編竹木浮於水上大者曰橃小者曰桴埤蒼桴也說文海中大船也或作(舟*發)律文作筏俗 giới 橃(hạ phiền vạt phản mã chú Luận Ngữ biên trúc mộc phù ư thủy thượng Đại giả viết 橃tiểu giả viết phù bì thương phù dã thuyết văn hải trung đại thuyền dã hoặc tác (châu *phát )luật văn tác phiệt tục 字也)。 tự dã )。 (敲-高+(尃-用+甲))榮(上撫無反孔注尚書(敲-高+尃]布也又舒也韓詩遍也說文從文從((甫-、)/万]((甫-、)/万]音同上攴音普卜反)。 (xao -cao +(尃-dụng +giáp ))vinh (thượng phủ vô phản khổng chú Thượng Thư (xao -cao +尃bố dã hựu thư dã hàn thi biến dã thuyết văn tùng văn tùng ((phủ -、)/万((phủ -、)/万âm đồng thượng phộc âm phổ bốc phản )。 韜真(上討刀反考聲藏也或作綢說文劒衣也從韋舀聲)。 thao chân (thượng thảo đao phản khảo thanh tạng dã hoặc tác trù thuyết văn 劒y dã tùng vi yểu thanh )。 (糸*囟)(疊*毛](上悉計反說文從糸從囟俗文從田作細俗字訛也下徒協反案(疊*毛]西國草花絮撚以為布也囟音信)。 (mịch *tín )(điệp *mao (thượng tất kế phản thuyết văn tùng mịch tùng tín tục văn tùng điền tác tế tục tự ngoa dã hạ đồ hiệp phản án (điệp *mao Tây quốc thảo hoa nhứ niên dĩ vi/vì/vị bố dã tín âm tín )。 掩正(上於撿反鄭箋詩云揜覆也郭注方言藏也鄭注禮記隱翳也杜注左傳匿也或作掩同也)。 yểm chánh (thượng ư kiểm phản trịnh tiên thi vân yểm phước dã quách chú phương ngôn tạng dã trịnh chú lễ kí ẩn ế dã đỗ chú tả truyền nặc dã hoặc tác yểm đồng dã )。 浮囊(下諾當反說文有底曰囊浮囊即浮瓠也)。 phù nang (hạ nặc đương phản thuyết văn hữu để viết nang phù nang tức phù hồ dã )。 絕紐(下女久反鄭注禮記紐冠上鼻也廣雅綟束也說文結而可解曰紐也)。 tuyệt nữu (hạ nữ cửu phản trịnh chú lễ kí nữu quan thượng tỳ dã quảng nhã 綟thúc dã thuyết văn kết/kiết nhi khả giải viết nữu dã )。 隤綱(上大迴反廣雅隤瓌也說文墜下也從阜從(央/貝)即古貴字也下各郎反考聲綱(网-(ㄨ*ㄨ)+又]上繩也說文紀也從糸(從-彳] đồi cương (thượng Đại hồi phản quảng nhã đồi 瓌dã thuyết văn trụy hạ dã tùng phụ tùng (ương /bối )tức cổ quý tự dã hạ các 郎phản khảo thanh cương (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu thượng thằng dã thuyết văn kỉ dã tùng mịch (tùng -sách 岡)。 cương )。 慧炬(上胡桂反方言慧明也鄭注論語有才智也說文從心從彗彗音囚歲反下渠呂反說文作苣苣束草爇火以 tuệ cự (thượng hồ quế phản phương ngôn tuệ minh dã trịnh chú Luận Ngữ hữu tài trí dã thuyết văn tùng tâm tùng tuệ tuệ âm tù tuế phản hạ cừ lữ phản thuyết văn tác cự cự thúc thảo nhiệt hỏa dĩ 昭燎也從草從巨)。 chiêu liệu dã tùng thảo tùng cự )。 弱齡(上而灼反孔注尚書弱((虺-兀+元)-虫+王)劣也杜注左傳敗也下歷丁反鄭注禮記齡人壽之數博雅年也)。 nhược linh (thượng nhi chước phản khổng chú Thượng Thư nhược ((hủy -ngột +nguyên )-trùng +Vương )liệt dã đỗ chú tả truyền bại dã hạ lịch đinh phản trịnh chú lễ kí linh nhân thọ chi số bác nhã niên dã )。 眇觀(上彌小反博雅(耳*少)莫也王逸注楚辭遠貌也方言小也)。 miễu quán (thượng di tiểu phản bác nhã (nhĩ *thiểu )mạc dã Vương dật chú sở từ viễn mạo dã phương ngôn tiểu dã )。 亟歷(矜力反)。 cức lịch (căng lực phản )。 鎧律師(上開改反(孝-子+丁)聲鎧兜鍪也說文鎧甲也)。 khải luật sư (thượng khai cải phản (hiếu -tử +đinh )thanh khải đâu mâu dã thuyết văn khải giáp dã )。 洛陽(上即各反經文作雒古文字也)。 Lạc dương (thượng tức các phản Kinh văn tác lạc cổ văn tự dã )。 乖舛(上古壞反字書乖背也說文戾也從北從千下川耎反孟子奸交也許叔重注淮南子(舛-夕+(舛-夕))相背也字書互也 quai suyễn (thượng cổ hoại phản tự thư quai bối dã thuyết văn lệ dã tùng Bắc tùng thiên hạ xuyên nhuyễn phản mạnh tử gian giao dã hứa thúc trọng chú hoài Nam tử (suyễn -tịch +(suyễn -tịch ))tướng bối dã tự thư hỗ dã 謂差(一/ㄠ)不齊也或作蹐也)。 vị sái (nhất /ㄠ)bất tề dã hoặc tác tích dã )。 輒述(上陟業反漢書輒專也說文從車從耴律文從取作輒訛略不正也耴音知(芸/木)反下脣聿反鄭注禮記述謂訓 triếp thuật (thượng trắc nghiệp phản hán thư triếp chuyên dã thuyết văn tùng xa tùng 耴luật văn tùng thủ tác triếp ngoa lược bất chánh dã 耴âm tri (vân /mộc )phản hạ thần duật phản trịnh chú lễ kí thuật vị huấn 其義也孔注尚書述修也)。 kỳ nghĩa dã khổng chú Thượng Thư thuật tu dã )。 　　　中卷(無字可音) 　　　trung quyển (vô tự khả âm ) 　　　下卷 　　　hạ quyển 罵詈(上馬(襾/((看-目)*目))反下力智反禮記曰怒不至詈言而有罪者(网-(ㄨ*ㄨ)+又]之也說文並從冈從馬從言經文從四作罵詈訛也)。 mạ lị (thượng mã (á /((khán -mục )*mục ))phản hạ lực trí phản lễ kí viết nộ bất chí lị ngôn nhi hữu tội giả (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu chi dã thuyết văn tịnh tùng 冈tùng mã tùng ngôn Kinh văn tùng tứ tác mạ lị ngoa dã )。 阿(少/兔)婆多(奴俟反梵語)。 a (Nậu )Bà đa (nô sĩ phản phạm ngữ )。 韁(木*戈)(上居良反蒼頡篇韁馬緤也說文馬靮也或作繮同緤音仙列反下與即反郭璞注爾雅(木*戈]橜也)。 cương (mộc *qua )(thượng cư lương phản thương hiệt thiên cương mã tiết dã thuyết văn mã đích dã hoặc tác cương đồng tiết âm tiên liệt phản hạ dữ tức phản quách phác chú nhĩ nhã (mộc *qua 橜dã )。 乾痟病(上葛安反下小遙反埤蒼曰渴病曰痟也)。 kiền 痟bệnh (thượng cát an phản hạ tiểu dao phản bì thương viết khát bệnh viết 痟dã )。 (米/(卄*├)/(┬│┬)/木)埽(上分問反說文弃除也從拱推(卄/丰]棄米曰(米/(卄*├)/(┬│┬)/木]今經作糞俗字也或作(棄-木+┴]下桑倒反說文埽除也從土帚聲也)。 (mễ /(nhập *├)/(┬│┬)/mộc )tảo (thượng phần vấn phản thuyết văn 弃trừ dã tùng củng thôi (nhập /丰khí mễ viết (mễ /(nhập *├)/(┬│┬)/mộc kim Kinh tác phẩn tục tự dã hoặc tác (khí -mộc +┴hạ tang đảo phản thuyết văn tảo trừ dã tùng độ trửu thanh dã )。 逃竄(上道刀反鄭注禮記云逃去也廣雅避也說文亾也從辵兆聲下倉亂反杜注左傳竄匿也賈注國語隱也考 đào thoán (thượng đạo đao phản trịnh chú lễ kí vân đào khứ dã quảng nhã tị dã thuyết văn 亾dã tùng sước triệu thanh hạ thương loạn phản đỗ chú tả truyền thoán nặc dã cổ chú quốc ngữ ẩn dã khảo 聲藏也說文(門@(亞*斤))古今正字蔽也塞藏也從鼠在穴中象形字也)。 thanh tạng dã thuyết văn (môn @(á *cân ))cổ kim chánh tự tế dã tắc tạng dã tùng thử tại huyệt trung tượng hình tự dã )。 若剝(下邦(這-言+(豸*艮))反鄭箋詩云剝削也廣雅脫也蒼頡篇云去其皮也說文裂也剋割也從刀彔聲彔音祿)。 nhược/nhã bác (hạ bang (giá -ngôn +(trĩ *cấn ))phản trịnh tiên thi vân bác tước dã quảng nhã thoát dã thương hiệt thiên vân khứ kỳ bì dã thuyết văn liệt dã khắc cát dã tùng đao lục thanh lục âm lộc )。 腐(火*問)(上扶甫反廣雅腐臭也敗也說文爛也從肉府聲也下勒且反)。 hủ (hỏa *vấn )(thượng phù phủ phản quảng nhã hủ xú dã bại dã thuyết văn lạn/lan dã tùng nhục phủ thanh dã hạ lặc thả phản )。 蕛稗(上弟奚反郭注爾雅稊似稗布地而生穢草也下蒲賣反杜注左傳云稗草似稻穀說文從禾弟聲也)。 蕛bại (thượng đệ hề phản quách chú nhĩ nhã đề tự bại bố địa nhi sanh uế thảo dã hạ bồ mại phản đỗ chú tả truyền vân bại thảo tự đạo cốc thuyết văn tùng hòa đệ thanh dã )。 簁楊(上所擬反古今正字從竹從麗作籭音山皆反又音師訓云竹器也可以取粗去細也或從師作篩說文簁箄 簁dương (thượng sở nghĩ phản cổ kim chánh tự tùng trúc tùng lệ tác 籭âm sơn giai phản hựu âm sư huấn vân trúc khí dã khả dĩ thủ thô khứ tế dã hoặc tùng sư tác si thuyết văn 簁箄 竹器也從竹徙聲徙音((餐-食)-又+人)箄音必迷反粗音倉胡反)。 trúc khí dã tùng trúc tỉ thanh tỉ âm ((xan -thực/tự )-hựu +nhân )箄âm tất mê phản thô âm thương hồ phản )。 擯除(上音殯考聲擯弃也落也古今正字云相與排擯之也從手賔聲也)。 bấn trừ (thượng âm tấn khảo thanh bấn 弃dã lạc dã cổ kim chánh tự vân tướng dữ bài bấn chi dã tùng thủ 賔thanh dã )。 而(斯/瓦)(音西韻詮云破聲也)。 nhi (tư /ngõa )(âm Tây vận thuyên vân phá thanh dã )。 扣時(上苦狗反孔注論語云扣擊也或作叩)。 khấu thời (thượng khổ cẩu phản khổng chú Luận Ngữ vân khấu kích dã hoặc tác khấu )。 麁撲(上倉胡反下普剝反)。 thô phác (thượng thương hồ phản hạ phổ bác phản )。 斤剗(察限反博雅削也或作鏟)。 cân sản (sát hạn phản bác nhã tước dã hoặc tác sạn )。 　　四分尼羯磨卷上(出四分律)　　　　沙門慧琳撰 　　tứ phân ni Yết-ma quyển thượng (xuất Tứ Phân Luật )　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn (示*厭)禱(上於琰反考聲云(袖-由+厭]穰也說文從示從厭經文作猒義非也下乃老反鄭注周禮求福曰禱廣雅謝也)。 (thị *yếm )đảo (thượng ư diễm phản khảo thanh vân (tụ -do +yếm nhương dã thuyết văn tùng thị tùng yếm Kinh văn tác 猒nghĩa phi dã hạ nãi lão phản trịnh chú châu lễ cầu phước viết đảo quảng nhã tạ dã )。 瘨狂(上興年反鄭箋毛詩瘨病也聲類風病也廣雅亦狂也說文腹脹也或作瘨)。 瘨cuồng (thượng hưng niên phản trịnh tiên mao thi 瘨bệnh dã thanh loại phong bệnh dã quảng nhã diệc cuồng dã thuyết văn phước trướng dã hoặc tác 瘨)。 癰疽(上(糸*干)恭反司馬彪注莊子曰不通為癰說文腫也下七余反莊子注曰浮熱為疽說文疽亦癰也從疒從且且 ung thư (thượng (mịch *can )cung phản ti mã bưu chú trang tử viết bất thông vi/vì/vị ung thuyết văn thũng dã hạ thất dư phản trang tử chú viết phù nhiệt vi/vì/vị thư thuyết văn thư diệc ung dã tùng nạch tùng thả thả 音即余反)。 âm tức dư phản )。 洟(咺-旦+((傘-(企-止))/一))(上以脂反說文洟鼻液也下吐臥反說文口液也)。 di (咺-đán +((tản -(xí -chỉ ))/nhất ))(thượng dĩ chi phản thuyết văn di tỳ dịch dã hạ thổ ngọa phản thuyết văn khẩu dịch dã )。 　　　中卷 　　　trung quyển (服-月+車)治(上尼展反說文(服-月+車]車轢也轢音歷案轢車所踐也律文作(服-月+車]俗字也下直之反)。 (phục -nguyệt +xa )trì (thượng ni triển phản thuyết văn (phục -nguyệt +xa xa lịch dã lịch âm lịch án lịch xa sở tiễn dã luật văn tác (phục -nguyệt +xa tục tự dã hạ trực chi phản )。 立盪(堂朗反廣雅盪洗也說文縧器也滌音亭歷反)。 lập đãng (đường lãng phản quảng nhã đãng tẩy dã thuyết văn 縧khí dã địch âm đình lịch phản )。 　　　下卷 　　　hạ quyển 羸老(上力垂反賈注國語羸劣也說文廋也從羊從(嬴-女)(嬴-女]音落和反)。 luy lão (thượng lực thùy phản cổ chú quốc ngữ luy liệt dã thuyết văn sưu dã tùng dương tùng (doanh -nữ )(doanh -nữ âm lạc hòa phản )。 一切經音義卷第六十四 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ lục thập tứ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:01:16 2008 ============================================================